Je was op zoek naar: wypowiedziana (Pools - Engels)

transakcja repo zostanie wypowiedziana;
the repurchase transaction will be terminated.

ale nie myslcie, ze bitwa nie musi byc wypowiedziana.
but do not think that a battle must not be waged.

konwencja może zostać wypowiedziana z pięcioletnim okresem wypowiedzenia.
it may be denounced with five years' notice.

prawdziwa intencja zostaje zasugerowana, ale nigdy wypowiedziana wprost.
the hidden intention is implied, and left unsaid.

niniejsza umowa może zostać wypowiedziana przez umawiające się strony.
this agreement may be terminated by the contracting parties.

w razie niewywiązania się z obowiązków umowa może zostać zawieszona lub wypowiedziana.
in case of non-fulfilment of the obligations, the agreement may be suspended or denounced.

i wypowiedziana jasno przez kogoś o największym autorytecie, wyraźnie i szczegółowo.
and for fifty years, no one, no historian, no one at all has spoken about it in public anywhere in the world.

groźba została wypowiedziana przy wielu świadkach, w tym pracownikach komisji oraz dziennikarzach.
the threat was made in front of many witnesses, including nhrc officers and journalists.

usługa jest aktywowana w momencie podpisania umowy, może być wypowiedziana w dowolnym momencie.
the service is activated at the moment of signing the contract and you can stop at any time.

niniejsza umowa może zostać wypowiedziana przez jedną ze stron z zachowaniem trzydziestodniowego okresu wypowiedzenia.
it may be terminated by either party on 30 days' notice.

niniejsza umowa może być wypowiedziana przez islandię lub norwegię lub w drodze decyzji rady stanowiącej jednomyślnie.
this agreement may be denounced by iceland or by norway or by a decision of the council, acting unanimously.

jeżeli umowa zostanie wypowiedziana przed wygaśnięciem dziesięcioletniego okresu, pozostające do zapłaty raty nie będą należne.
if the agreement is denounced before the expiry of the 10-year period the outstanding instalments shall no longer be payable.

niniejsza umowa może zostać wypowiedziana przez każdą ze stron w formie pisemnego powiadomienia o wypowiedzeniu przekazanego drugiej stronie.
this agreement may be denounced by either party by written notice of denunciation given to the other party.

niniejsza umowa pozostaje w mocy przez czas nieokreślony, o ile nie zostanie wypowiedziana zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu.
this agreement shall remain in force indefinitely, unless terminated in accordance with paragraph 4 of this article.

informowanie właściwego organu państwa członkowskiego rejestracji, w każdym przypadku gdy niniejsza umowa została wypowiedziana przez którąkolwiek ze stron.
inform the competent authority of the member state of registry whenever the present arrangement is denounced by either party.

niniejsza umowa może zostać wypowiedziana w dowolnym momencie przez każdą ze stron w drodze pisemnego zawiadomienia, z zachowaniem dwunastomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
this agreement may be terminated at any time by either party on 12 months' written notice.

możliwe że czytał, lub mówił z pamięci, formułę która musiała być wypowiedziana aby uzasadnić podbój (conquesta).
he may have been reading or reciting by heart the formula of the request that had to be pronounced to justify the conquest.

kwota wkładu finansowego, o którym mowa w art. 7, za rok, w którym umowa została wypowiedziana, zostanie odpowiednio zmniejszona pro rata temporis.
payment of the financial contribution referred to in article 7 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.