Je was op zoek naar: zakomunikować (Pools - Engels)

wierzę też, że należy to jasno zakomunikować.
i believe that it should also be communicated accordingly.

mamy przyjemność zakomunikować że w tym roku powstało we włoszech
we are glad to announce that this year in italy, a new association is born:

problem polega na tym jak zakomunikować to szerszej publice?
but the thing is, how come it's news to most people?

z dumą pragnę zakomunikować, że komisja przyjęła dziś wniosek legislacyjny dotyczący tej kwestii.
i am proud to announce that the commission has adopted a proposal for this today.

pragnę zakomunikować, że przepisy jednak obowiązują i mamy obecnie zamiar je egzekwować”.
my message is that they do apply and now we are going to apply them."

właściwe organy zobowiązały się zakomunikować komisji każdy wzrost o ponad 20 % początkowej dotacji.
the competent authorities undertook to notify the commission of any increase of more than 20 % of the original budget.

w przypadku gdy propozycje te wymagają zmiany traktatów, komisja powinna jasno to zakomunikować członkom strefy euro.
when these proposals require treaty changes, the commission should make this clear to the euro area members.

właściwe organy zobowiązały się zakomunikować komisji każdy wzrost o ponad 20 % początkowej dotacji.
the competent authorities undertook to notify the commission of any increase of more than 20 % of the original budget.

w bezpośrednim związku z tym musimy wyraźnie zakomunikować teheranowi, że te nadużycia nie będą tolerowane i spotkają się z poważnymi konsekwencjami.
in direct conjunction with this, we must make it clear to tehran that these abuses are not to be tolerated and will have serious consequences.

jest tak dlatego, że przodkowie bardzo chcieliby otrzymać pomoc isą w stanie jedynie w taki sposób próbować zakomunikować to swoim potomkom.
this is because the deceased would like very much to receive help and they could only try in such manners to communicate to the descendants.

program podróży to dopiero początek naszej pracy i formalnie dostosowany proces szkoleniowy, by zakomunikować wszelkie zmiany i zapewnić zaangażowanie wszystkich stron.
your travel programme is just the start of our job and a formal customised training process, to communicate change and ensure buy-in from all parties is one of the first steps we take together.

poniższego formularza mogą państwo użyć, aby zakomunikować lub zgłosić wszelkiego typu problemy, które napotkali państwo podczas przeglądania informacji zawartych na naszej stronie.
use this form to send communications or report any problems encountered during the search for information on our website.

role i obowiązki należy określić, udokumentować i zakomunikować (załącznik ii pkt a.4.1).
roles and responsibilities should be defined, documented and communicated (annex ii, a.4.1).

chciałbym również zakomunikować wszystkim pacjentom poddającym się sekcji filum terminale, że jest to technika wykonywana jedynie przez doktora royo w barcelonie i że na podstawie mojego osobistego doświadczenia ta technika nie jest obarczona żadnym ryzykiem.
in fact, i would like to tell all patients that the sectioning of the filum terminale by neurosurgical technique is done exclusively by dr. royo in barcelona, and that in my experience, and not only mine, this procedure is completely free of risks.

ponadto wytyczne muszą uwzględniać kulturową specyfikę nawyków żywieniowych, stylu życia itd. radykalne zmiany obecnych zwyczajów będą mniej skuteczne niż zalecenia na mniejszą skalę, które łatwiej zakomunikować i wdrożyć.
in addition, fbdg must be culturally acceptable as regards dietary habits, lifestyle etc. radical changes to current habits will be less successful than recommendations on small changes, which will be easier to communicate and implement.

w drodze odstępstwa od załącznika ii rozdział i statki są zobowiązane w czasie 3 godzin od wejścia do lub opuszczenia strefy zakomunikować swoją pozycje i wielkość połowu na pokładzie bezpośrednio władzom mauretańskim najlepiej faksem lub, o ile go nie ma, drogą radiową.
by way of derogation from chapter i of annex ii, vessels shall be obliged within 3 hours of entering or leaving the zone to communicate their position and the volume of the catch on board direct to the mauritanian authorities preferably by fax or, failing that, by radio.

a dzisiaj chcemy zakomunikować: stwórzmy rozsądną politykę dla rozsądnego spożywania alkoholu, doceniając korzyści, lecz także ryzyko i niebezpieczeństwa związane z alkoholem, który bywa spożywany w nadmiarze aż do wystąpienia alkoholizmu.
however, our message tonight is: let us have a sensible policy for sensible drinking, recognising the benefits but also the risks and the hazards of alcohol, some of which can be drunk to excess, some of which can be drunk to such excess that it is alcoholism.

gdybyśmy nie mieli nerwów, nie mielibyśmy bólów; a gdybyśmy posiadali nerwy, lecz nie mielibyśmy mózgu, do którego nerwy mogłyby zakomunikować o swoich dolegliwościach, to nie mielibyśmy żadnej wiedzy o bólu.
if we had no nerves, we could have no pain; and if we had the nerves even, and had no brain to which they could communicate their trouble, we could have no knowledge of pain.

już coraz częściej można się z nią dogadać. co prawda większość słów brzmi tak, że niezorientowani jej nie rozumieją i najczęściej mama jest tłumaczem, ale i tak jest fajnie. potrafi już zakomunikować co chce, np. pić czy spać, potrafi też wydawać komendy np. choć czy wstań.
even more often you get along with her. it is true that most of the words is that clueless do not understand it and most mom is a translator, but it is fun. he can no longer communicate what he wants, eg. a drink or sleep, can also issue commands eg. even if stand up.