Je was op zoek naar: zrezygnować z pobrania opłaty (Pools - Engels)

imigranci zrezygnowaÄ z zawodu nauczyciela
immigrants opt out of the teaching profession

nie ma opÅ aty konferencyjnej.
there is no conference fee.

w sprawozdaniu z pobrania próbek inspektor podaje co najmniej następujące dane:
the inspector collects at least the following data in the sampling report:

organizacja pobierająca musi sporządzić raport z pobrania, który przekazywany jest bankowi tkanek.
the organisation performing the procurement must produce a procurement report, which is passed on to the tissue establishment.

sprawozdanie z pobrania próbki należy napisać zgodnie z przepisami stosowanymi w danym państwie członkowskim.
a report on the sampling shall be drawn up in accordance with the rules in force in the relevant member state.

pojemnik powinien być opieczętowany, opatrzony etykietą i powinien być załączony protokół z pobrania próbek.
the container should be sealed, securely labelled and the sampling record must be attached.

inwestycja francji zakładałaby rezygnację z pobrania tej kwoty w celu uzyskania zysku, który wykracza poza pierwotnie wykorzystane zasoby.
an investment by france would constitute waiving the collection of this amount with a view to making a profit greater than the resources initially invested.

"krwinki czerwone z aferezy" oznaczają czerwone krwinki, z pobrania krwinek czerwonych metodą aferezy.
"red cells, apheresis" means the red cells from an apheresis red cell donation.

kopię protokołu z pobrania próbek należy doręczyć właścicielowi partii lub jego przedstawicielowi, niezależnie od tego, czy mają oni otrzymać próbki laboratoryjne.
a copy of the sampling record should be given to the owner of the lot, or a representative of the owner, whether or not they are to be provided with a laboratory sample.

próbka laboratoryjna powinna zostać oznaczona kodem identyfikacyjnym, który wraz z datą przyjęcia i wielkością próbki należy podać w protokole z pobrania próbek.
the laboratory sample should be given a unique identifier which, together with the date of receipt and the sample size, should be added to the sample record.

jeśli protokół z pobrania próbek sporządza się komputerowo, należy go rozesłać do tych samych odbiorców, przy czym należy zachować kopię dokumentu do celów kontrolnych.
if sampling records are produced in computerised form, these should be distributed to the same recipients and a similar verifiable audit trail maintained.

w przypadkach, gdy zezwolenia zostały wykorzystane w celu bezcłowego wwozu towarów, wysokość świadczenia obliczono na podstawie łącznej wartości ceł, z pobrania których odstąpiono.
in cases where the licences were used to import goods without payment of applicable duties, the benefit was calculated on the basis of total import duties foregone.

gdse zastrzega sobie prawo do usunięcia, czasowego zawieszenia i modyfikacji niniejszego oprogramowania w dowolnym momencie. gdse nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty i szkody wynikające z pobrania tego oprogramowania.
gdse reserves the rights to delete, temporarily suspend, or modify the software at any time. gdse will not be responsible for any loss and damages arising from the download of the software.

sprawozdanie z pobrania próbek i jego kopie podpisuje przynajmniej inspektor: w przypadku pobierania próbek w gospodarstwie rolnik lub jego zastępca może zostać poproszony przez inspektora o podpisanie oryginału sprawozdania pobrania próbek.
the sampling report and its copies shall be signed at least by the inspector: in case of on-farm sampling, the farmer or his deputy may be invited to sign the original sampling report.

"krwinki czerwone bez kożuszka leukocytarno-płytkowego" oznaczają czerwone krwinki z pojedynczego pobrania krwi pełnej, z której duża część plazmy z pobrania została usunięta.
"red cells, buffy coat removed" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.

były poddane szczepieniu przeciwko pryszczycy w ciągu 12 miesięcy poprzedzających pobranie, gdy nasienie pochodzi z pobrania, w którym 5 % każdego pobrania przeznaczonego do celów handlowych (minimum pięć słomek) zostało poddane z wynikiem ujemnym próbie izolacji wirusa pryszczycy w laboratorium2;
which have been vaccinated against foot-and-mouth disease with 12 months prior to collection, in which case the semen comes from a collection in which 5 % of each collection intended for trade (with a minimum of 5 straws) has been subjected, with negative results, to a virus isolation test for foot-and-mouth disease in… laboratory (2);