Je was op zoek naar: falconbridge (Pools - Fins)

(sprawa comp/m.4000 – inco/falconbridge)
(asia comp/m.4000 – inco/falconbridge)

(sprawa nr comp/m.4000 — inco/falconbridge)
(asia n:o comp/m.4000 — inco/falconbridge)

(sprawa nr comp/m.4256 — xstrata/falconbridge)
(asia comp/m.4256 — xstrata/falconbridge)

w ramach proponowanej transakcji inco uzyska wyłączną kontrolę nad falconbridge.
ehdotetun kaupan seurauksena inco hankkii yksinomaisen määräysvallan falconbridgessä.

konkurencję na rynku nadstopów napędzała w zasadniczej mierze rywalizacja pomiędzy inco i falconbridge.
superseosten markkinoilla käyty kilpailu on perustunut lähinnä incon ja falconbridgen väliseen kilpailutilanteeseen.

ponadto zbywana działalność obejmuje wszystkie podmioty falconbridge zajmujące się marketingiem i sprzedażą tych produktów z niklu i kobaltu.
myytävä liiketoiminta kattaa lisäksi ne falconbridgen yksiköt, jotka vastaavat näiden nikkeli- ja kobolttituotteiden markkinoinnista ja myynnistä.

ponadto falconbridge zawarła wiążącą umowę z przedsiębiorstwem lionore – stroną trzecią – dotyczącą sprzedaży zbywanej działalności.
lisäksi falconbridge teki ulkopuolisen yrityksen eli lionoren kanssa sitovan sopimuksen myytävän liiketoiminnan kaupasta.

poziom 55000 mt rocznie, które to ilości dostarcza obecnie falconbridge do nikkelverk, jest wymieniany przez inco jako właściwy punkt odniesienia.
inco ilmoittaa sopivaksi vertailukohdaksi 55000 megatonnin määrän, joka vastaa falconbridgen nikkelverkille nykyisin toimittamaa määrää.

dnia 11 października 2005 r. przedsiębiorstwo inco ogłosiło zamiar przejęcia, w drodze oferty publicznej, wszystkich znajdujących się w obrocie akcji przedsiębiorstwa falconbridge.
inco ilmoitti 11. lokakuuta 2005 aikovansa ostaa julkisella ostotarjouksella kaikki falconbridgen liikkeellä olevat osakkeet.

podobnie jak w przypadku rynku dostaw wysokiej czystości niklu, konkurencja na rynku dostaw wysokiej czystości kobaltu wykorzystywanego w nadstopach używanych w elementach urządzeń o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa jest napędzana rywalizacją pomiędzy inco i falconbridge.
kuten erittäin puhtaan nikkelin toimitusten markkinoilla, myös turvallisuuskriittisissä osissa käytettävien superseosten tuotantoon toimitettavan erittäin puhtaan koboltin markkinoilla käyty kilpailu perustuu incon ja falconbridgen väliseen kilpailutilanteeseen.

falconbridge zajmuje się rafinacją surowca na zamówienie, w tym także kobaltu zawartego w kamieniu nabywanym od bcl, oraz półproduktów z kobaltu z australii i afryki, w ramach uzgodnień dotyczących zarówno nabywania surowca jak i opłat za rafinację.
falconbridgen sulatossa käytetään erikoisraaka-ainetta, myös bcl:ltä sekä australialaisilta ja afrikkalaisilta koboltinvälittäjiltä ostettuun kobolttikiveen sisältyvää kobolttia, raaka-aineen osto- ja puhdistusjärjestelyiden perusteella.

nikkelverk jest jedyną rafinerią falconbridge i produkuje ona wszystkie produkty wykonane z niklu, które falconbridge dostarcza dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego, wszystkie produkty wysokiej czystości niklu dostarczane przez falconbridge do produkcji nadstopów oraz wszystkie produkty wysokiej czystości kobaltu dostarczane przez falconbridge do produkcji nadstopów używanych w elementach urządzeń o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa.
nikkelverk on falconbridgen ainoa sulatto, joka tuottaa kaikki falconbridgen pinnoitus- ja sähkömuovausteollisuudelle toimittamat nikkelituotteet, kaikki erittäin puhtaasta nikkelistä valmistettavat tuotteet, jotka falconbridge myy superseosten tuotantoa varten, ja kaikki erittäin puhtaasta koboltista valmistettavat tuotteet, jotka falconbridge toimittaa turvallisuuskriittisissä osissa käytettävien superseosten tuotantoa varten.

falconbridge jest międzynarodowym przedsiębiorstwem wydobywczym prowadzącym działalność głównie w zakresie wydobycia, przetwarzania, rafinacji i sprzedaży szeregu produktów z niklu, miedzi, kobaltu, ołowiu, cynku, aluminium i metali szlachetnych, jak również produktów na bazie siarki.
falconbridge on kansainvälinen kaivosyritys, joka harjoittaa pääasiassa nikkelituotteiden, kuparin, koboltin, lyijyn, sinkin, alumiinin ja jalometallien sekä rikkituotteiden louhintaa, rikastusta, puhdistusta ja myyntiä.