Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
w ramach zabezpieczenia pożyczki koncern chupa chups miał wypełnić pewne zobowiązania i osiągnąć określone wskaźniki finansowe,
chupa chups sen sijaan sitoutui lainansa vakuudeksi täyttämään monia velvoitteita ja mukautumaan määrättyihin taloudellisiin tunnuslukuihin.
koncern bayernlb, posiadający ponad 9.000 pracowników, jest obecny we wszystkich ważniejszych centrach finansowych świata.
bayernlb:n palveluksessa on yli 9000 työntekijää, ja se toimii maailman merkittävimmissä rahoituskeskuksissa.
aby rozwiać te obawy, koncern air liquide zobowiązał się do zbycia znacznej części swojej działalności lub działalności grupy messer w niemczech.
air liquide sitoutui komission epäilyjen vuoksi luopumaan huomattavasta osasta messerin toimintoja saksassa.
dong dysponuje najlepszymi możliwościami w zakresie oferowania podwójnych produktów paliwowych, ponadto koncern zdołał wypracować stosunkowo ścisłe związki z szeregiem zdecentralizowanych elektrociepłowni.
dong on yrityksenä parhaassa asemassa, kun tarjotaan kahdesta polttoaineesta koostuvia tuotteita, ja dong on kyennyt luomaan verrattain läheiset suhteet useisiin hajautettuihin sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksiin.
mierząc sumą bilansową, w okresie właściwym dla podejmowanej decyzji koncern westlb zaliczał się do pięciu największych niemieckich instytucji kredytowych.
taseen arvolla mitattuna westlb-konserni kuului päätöksen kannalta merkityksellisellä jaksolla saksan viiden suurimman luottolaitoksen joukkoon.
beneficjentem francuskiego zwolnienia jest alcan, przedsiębiorstwo, które w 2003 r. przejęło koncern pechiney wraz z rafinerią tlenku glinu zlokalizowaną w regionie gardanne.
ranskan myöntämän vapautuksen tuensaajana on alcan, joka vuonna 2003 hankki omistukseensa pechineyn ja samalla sen gardannen alueella sijaitsevan alumiinioksidin jalostuslaitoksen. alcan on maailman toiseksi suurin primaarialumiinin tuottaja.
koncern westlb oferował usługi finansowe przedsiębiorstwom i instytucjom publicznym, działał także na międzynarodowych rynkach kapitałowych na własny rachunek oraz na rachunek innych emitentów tytułów dłużnych.
westlb-konserni tarjosi rahoituspalveluja yrityksille ja julkisille laitoksille, ja se toimi myös kansainvälisillä pääomamarkkinoilla sekä omaan lukuunsa että muiden velkainstrumentteja liikkeeseen laskevien laitosten edustajana.
w tej sprawie należy jeszcze odnotować, że przez pewną część okresu rozpatrywanego w niniejszej decyzji, koncern medialny działający w kilku państwach członkowskich były współudziałowcem francuskiego kanału la cinq, który ogłosił upadłość w roku 1992.
tässä yhteydessä olisi pantava merkille, että osalla tässä päätöksessä tarkasteltua ajanjaksoa eräs useassa jäsenvaltiossa toimiva audiovisuaalialan konserni omisti osakkeita ranskalaisesta cinq-kanavasta, joka teki konkurssin vuonna 1992.
obecnie koncern posiada cztery zakłady produkcyjne w rosji, meksyku, sant esteve de sesrovires (barcelona) i villamayor (asturia).
nykyään konsernilla on neljä tuotantolaitosta, jotka sijaitsevat venäjällä, meksikossa, sant esteve de sesroviresissa (barcelonassa) ja villamayorissa (asturiassa).
na podstawie informacji udzielonej przez rząd hiszpanii, przytoczonej już w sekcji iv, komisja uznaje, że poręczenie wekslowe władz regionu asturii posiadało zabezpieczenie w postaci niepodważalnych praw do kredytu od organów państwowych, jakie posiadał koncern chupa chups.
komissio katsoo iv jaksossa kuvailtujen, espanjan toimittamien tietojen perusteella, että asturian aluehallituksen myöntämän ennakon vakuutena olivat chupa chupsin pysyvät oikeudet saada lainaa eri viranomaisilta.
(61) w wezwaniu do udzielenia informacji [14] oraz w decyzji o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej komisja szeroko rozwinęła zagadnienie wpływu na wymianę handlową. rynki nabywania praw do nadawania programów oraz sprzedaży programów mają wymiar międzynarodowy, nawet wówczas, gdy prawa i programy są ogólnie nabywane na jednym, określonym geograficznie, rynku. Środki finansowe przyznane stacjom france 2 i france 3 zwiększyły dodatkowo ich konkurencyjność przy nabywaniu praw do nadawania i inwestowaniu w produkcję programów, które były następnie przeznaczone do sprzedaży. ponadto omawiane działania pomogły usytuować stacje france 2 i france 3 w pozycji korzystniejszej niż ich konkurentów ze wspólnoty, zmniejszając tym samym ich szanse wejścia na rynek francuski. w tej sprawie należy jeszcze odnotować, że przez pewną część okresu rozpatrywanego w niniejszej decyzji, koncern medialny działający w kilku państwach członkowskich były współudziałowcem francuskiego kanału la cinq, który ogłosił upadłość w roku 1992.
(61) komissio tarkasteli kyseistä kauppaan vaikuttamista perusteellisesti tietojen antamista koskevassa välipäätöksessään [14] sekä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä. audiovisuaalisten lähetysoikeuksien hankkimista ja ohjelmien ostoa koskevilla markkinoilla on kansainvälinen ulottuvuus, vaikka oikeudet ja ohjelmat hankitaan yleensä tietyille maantieteellisille markkinoille. france 2:lle ja france 3:lle myönnetyt rahavarat antoivat niille ylimääräisiä kilpailukeinoja audiovisuaalisten lähetysoikeuksien hankkimiseen ja sellaisiin ohjelmiin tehtyihin investointeihin, jotka sen jälkeen pantiin myyntiin. lisäksi kyseisillä tukitoimenpiteillä asetettiin france 2 ja france 3 edullisempaan asemaan kuin niiden yhteisössä toimivat kilpailijat ja samalla vähennettiin viimeksi mainittujen mahdollisuuksia sijoittautua ranskaan. tässä yhteydessä olisi pantava merkille, että osalla tässä päätöksessä tarkasteltua ajanjaksoa eräs useassa jäsenvaltiossa toimiva audiovisuaalialan konserni omisti osakkeita ranskalaisesta cinq-kanavasta, joka teki konkurssin vuonna 1992.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
