Je was op zoek naar: restrukturyzacyjnego (Pools - Fins)

-utworzenie "forum restrukturyzacyjnego",
-rakenneuudistusta käsittelevän foorumin perustaminen

pełne wdrożenie planu restrukturyzacyjnego
rakenneuudistussuunnitelman täysimääräinen toteuttaminen

c) implikacje finansowe pakietu restrukturyzacyjnego
c) rakenneuudistuspaketin taloudelliset vaikutukset

pomoc przewidziana w ramach planu restrukturyzacyjnego
rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvä valtiontuki

2. opis beneficjenta, planu restrukturyzacyjnego i pomocy
2 tuensaajan, rakenneuudistussuunnitelman ja tuen kuvaus

również działania dezinwestycyjne przyczyniają się do finansowania programu restrukturyzacyjnego.
myös divestointeja käytetään rakenneuudistusohjelman rahoittamiseen.

niniejszy środek został wdrożony bez sporządzenia tego rodzaju programu restrukturyzacyjnego.
tarkasteltavana oleva toimenpide toteutettiin ilman tällaista rakenneuudistusohjelmaa.

polskie władze będą przekazywały półroczne sprawozdania na temat postępu procesu restrukturyzacyjnego.
puolan viranomaisten on toimitettava puolivuosittain tiedot rakenneuudistuksen etenemisestä.

d) wdrożenie planu restrukturyzacyjnego podlega kontroli w formie corocznie przedkładanych sprawozdań.
d) rakenneuudistuksen täytäntöönpanoa valvotaan vuosikertomusten perusteella.

przekazane komisji przez austrię zobowiązania bawag-psk stanowią element składowy procesu restrukturyzacyjnego.
itävallan komissiolle toimittamat bawag-psk:n sitoumukset ovat rakenneuudistusprosessin osa.

wzmocnienie sektorowego dialogu społecznego odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw utworzenie forum „restrukturyzacyjnego” -
alakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistaminen yritysten sosiaalinen vastuu rakenneuudistuksia käsittelevän foorumin perustaminen -

poza tym jest również jasne, że pierwotna pomoc została udzielona, aby zapewnić wdrożenie harmonogramu programu restrukturyzacyjnego.
on niin ikään selvää, että tuki myönnettiin alun perin sitä varten, että voitaisiin taata rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen aikataulun mukaisesti.

upadek przemysłu zmusił miasto do podjęcia znacznego wysiłku restrukturyzacyjnego, dzięki któremu przypomniano sobie o związkach z morzem.
teollisuuden taantuma pakotti kaupungin perusteellisiin uudelleenjärjestelyihin, ja sitä kautta se löysi uudelleen merelliset juurensa.

(66) panel podsumował fakty dotyczące programu restrukturyzacyjnego z października 2001 r. w następujący sposób:
(66) paneeli esitti seuraavanlaisen tiivistelmän lokakuun 2001 velkojen saneerausohjelmasta:

jak stwierdzono w motywie 34 powyżej, głównym zadaniem programu restrukturyzacyjnego było zagwarantowanie terminowego wykonania określonych działań niezbędnych w celu odzyskania rentowności przez hlw.
kuten edellä johdanto-osan 34 kappaleessa todetaan, rakenneuudistussuunnitelman päätarkoituksena oli varmistaa, että tietyt hlw:n elinkelpoisuuden palauttamisen kannalta välttämättömät toimet voitiin toteuttaa aikataulun mukaisesti.

(77) zgodnie z warunkami porozumienia wstępnego kwoty roszczeń związanych z uze dla potrzeb pakietu restrukturyzacyjnego zostały określone na poziomie 316 milionów gbp.
(77) pääehtojen mukaan sähkönhankintasopimusten vastapuolten saatavien määrä on rakenneuudistuspaketissa vahvistettu 316 miljoonaksi punnaksi.

natomiast w następstwie przedłużenia okresu restrukturyzacyjnego do 2010 r. w celu włączenia do okresu restrukturyzacyjnego inwestycji przewidzianych na ten rok, inwestycje te muszą zostać uwzględnione w wykazie kosztów restrukturyzacyjnych.
sen jälkeen kun rakenneuudistuskautta jatketaan vuoteen 2010, jotta siihen voidaan sisällyttää myös tuolle vuodelle suunnitellut investoinnit, kyseiset investoinnit on laskettava mukaan rakenneuudistuksen kustannuksiin.

redukując produkcję w latach 2006–2007, przyjęto jako zasadę preferencyjne traktowanie krajów, w których ograniczenie produkcji jest znaczne, ze względu na regulacje funduszu restrukturyzacyjnego.
vuosien 2006–2007 tuotannon leikkauksia laskettaessa äskettäin perustetun rakenneuudistusrahaston avulla otetaan erityisesti huomioon ne maat, joiden kiintiöt vähenevät huomattavasti uudistuksen ensimmäisen vuoden aikana.

argumentacji takiej nie można jednak przyjąć w przypadku programu restrukturyzacyjnego, w ramach którego środki finansowe spółki powinny być wykorzystane na reorientację firmy, a ze względu na trudności spółki żadne wolne środki nie powinny być dostępne na przedsięwzięcia wykraczające poza plan.
tällaista argumentointia ei kuitenkaan voida hyväksyä silloin kun kyseessä on rakenneuudistussuunnitelma, jonka perusteella yrityksen varoja oli tarkoitus käyttää sen toiminnan uudelleen suuntaamiseen, ja yrityksen taloudellisten vaikeuksien perusteella sillä ei pitäisi olla varoja käytettävissä muihin kuin suunnitelmassa mainittuihin tarkoituksiin.

zapewniony stabilny rozwój rynku ue, zgodny z zasadą zrównoważonego rozwoju. pierwszy rok reform mógłby być rokiem trudnym ze względu na nadprodukcję, ograniczenia eksportowe i fakt, iż efekty działania funduszu restrukturyzacyjnego mogłyby być jeszcze nieodczuwalne.
distamisen jälkeen voi olla hyvin vaikea markkinoiden mahdollisen ylitarjonnan takia, joka johtuu rajallisista vientimahdollisuuksista ja siitä, että ensimmäisen vuoden aikana rakenneuudistusrahaston vaikutuksia on vaikea huomata.