Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jego agresywny styl gry przypomina walkę byków na zakurzonej arenie - i najwidoczniej to się opłaca.
son jeu agressif et offensif est comparable à un torero se battant contre un taureau robuste dans une arène - et cela semble être efficace.
agresywny koniec wspieranej przez turcję próby przełamania izraelskiej blokady strefy gazy przez sześć statków z około 600 osobami i 10 000 ton pomocy humanitarnej wywołał protesty na Środkowym wschodzie i daleko poza nim.
la fin violente d'une tentative, financée par la turquie, de briser le blocus du port de gaza en faisant accoster dix bateaux, transportant 600 personnes au total et 10 000 tonnes d'aide humanitaire, soulève une énorme indignation au moyen orient et bien au-delà.
stosunkowo niewiele działań skupia się na kierowcach, którzy popełnili inne poważne wykroczenia drogowe, np. przekroczyli dozwoloną prędkość lub prowadzili pojazd w agresywny lub niebezpieczny sposób.
relativement peu d’actions concernent les conducteurs ayant commis d’autres infractions graves, telles que des excès de vitesse ou un comportement agressif et dangereux au volant.
wirus ptasiej grypy, wciąż ciężko dotykając azję, dotarł w tym roku do wschodnich granic europy. jest to agresywny i bardzo zakaźny wirus, który atakuje drób i dzikie ptaki.
pour sa part, la commission a entrepris de fixer des règles communautaires pour le petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres.
kilku konkurentów wyraziło jednak obawy, że przedsiębiorstwo może wykorzystać pomoc do innych celów niż wypełnienie swoich zobowiązań związanych z technologią jądrową, takich jak dokonanie nowych inwestycji w bardziej wydajne elektrownie lub zdobycie w agresywny sposób udziałów rynkowych przez zaoferowanie nadmiernie niskich cen w najbardziej dochodowych segmentach rynku.
un certain nombre de concurrents craignaient toutefois que l'entreprise n'utilise cette aide à d'autres fins que pour remplir ses obligations historiques en matière nucléaire, par exemple en faisant de nouveaux investissements dans des centrales plus efficaces ou en remportant des parts de marché d'une manière agressive en offrant des prix anormalement bas sur les segments les plus rentables du marché.
sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji za rok 2005 konkurentów wyraziło jednak obawy, że przedsiębiorstwo może wykorzystać pomoc do innych celów niż wypełnienie swoich zobowiązań związanych z technologią jądrową, takich jak dokonanie nowych inwestycji w bardziej wydajne elektrownie lub zdobycie w agresywny sposób udziałów rynkowych przez zaoferowanie nadmiernie niskich cen w najbardziej dochodowych segmentach rynku.
un certain nombre de concurrents craignaient toutefois que l’entreprise n’utilise cette aide à d’autres ns que pour remplir ses obligations historiques en matière nucléaire, par exemple en faisant de nouveaux investissements dans des centrales plus ecaces ou en remportant des parts de marché d’une manière agressive en orant des prix anormalement bas sur les segments les plus rentables du marché.
kiedy został zapytany o najbardziej godny zapamiętania moment ze zwycięstwa w ecoop iv #1 matt opowiedział nam następującą historię: "byłem bardzo agresywny w bubble, która dopiero co została zakończona, podbicia ostatniego rozdania dokonałem w ostatnim momencie, tuż przed zakończeniem.
lorsque nous lui demandons de nous raconter un moment inoubliable de sa victoire à l'ecoop iv #1, il nous raconta l'histoire suivante : "j'ai été très agressif, j'ai augmenté sur un raise à la dernière main.
