Je was op zoek naar: buzka (Pools - Frans)

jerzego buzka
m. jerzy buzek

jerzego buzka, przewodniczącego parlamentu europejskiego
m. jerzy buzek, président du parlement européen

odpowiedź jerzego buzka, przewodniczącego parlamentu europejskiego
réponse de m. jerzy buzek, président du parlement européen

spodziewany jest także udział ministra spraw zagranicznych rp radosława sikorskiego oraz przewodniczącego parlamentu europejskiego jerzego buzka.
m. radosław sikorski, ministre polonais des affaires étrangères, et m. jerzy buzek, président du parlement européen, devraient se joindre à eux.

15.00: wystąpienie wicepremiera waldemara pawlaka i przewodniczącego parlamentu europejskiego jerzego buzka na sesji plenarnej
15 heures: participation de m. pawlak, vice-premier ministre polonais, et m. buzek, président du pe, à la session plénière

przed posiedzeniem rady europejskiej miało miejsce wystąpienie przewodniczącego parlamentu europejskiego jerzego buzka, a następnie odbyła się wymiana poglądów.
la réunion du conseil européen a été précédée d'un exposé de m. jerzy buzek, président du parlement européen, à l'issue duquel un échange de vues a eu lieu.

tenże projekt polityczny został zainicjowany przez byłego przewodniczącego komisji jacques’a delorsa i spotkał się z pełnym poparciem przewodniczącego parlamentu europejskiego jerzego buzka.
ce projet politique avait été lancé par jacques delors, ancien président de la commission, et avait bénéficié du plein soutien de jerzy buzek, président du parlement européen; une déclaration a d'ailleurs été adoptée l'année dernière au parlement européen, en présence du commissaire oettinger.

wcześniej był szefem gabinetu przewodniczącego parlamentu europejskiego jerzego buzka i dyrektorem w dyrekcji komisji europejskiej zajmującej się wspłpracą międzynarodową i rozwojem (dg dev).
au cours de ses affectations antrieures, il a t chef de cabinet du prsident du parlement europen, m. jerzy buzek et directeur de la dg coopration internationale et dveloppement (dg devco) de la commission europenne.

u jej podstaw leżą refleksje różnych ośrodków analitycznych lub osobistości europejskich dotyczące koncepcji europejskiej unii energetycznej, będącej projektem propagowanym zwłaszcza przez instytut jacques’a delorsa oraz przez jerzego buzka.
son origine réside dans les réflexions menées par divers cercles de réflexion ou personnalités européennes autour du concept d’union européenne de l’énergie, projet porté notamment par le jacques delors institute et m. jerzy buzek.

podczas lipcowej sesji inauguracyjnej parlamentu dokonano zaprzysiężenia nowych posłów, a na stanowisko przewodniczącego na pierwszą połowę pięcioletniej kadencji wybrano jerzego buzka, byłego polskiego premiera, a od 2004 r. posła do pe z ramienia grupy ppe.
lors de la session constitutive du parlement, en juillet, les nouveaux députés ont prêté serment et ont élu m. jerzy buzek, du groupe du ppe, ancien premier ministre polonais et député européen depuis 2004, comme président de leur assemblée pour la première moitié de leur mandat de cinq ans.

około dwudziestu wysokich rangą przedstawicieli chrześcijaństwa, judaizmu, islamu, a także wspólnoty sikhów i hinduistów spotkało się dziś w brukseli na zaproszenie przewodniczącego josé manuela barrosa, przy udziale przewodniczącego parlamentu europejskiego jerzego buzka oraz przewodniczącego rady europejskiej hermana van rompuya.
près d'une vingtaine de hauts représentants des religions chrétienne, juive et musulmane ainsi que des communautés sikhe et hindoue se sont réunis aujourd'hui à bruxelles, sur l'invitation du président josé manuel barroso et sous la coprésidence de m. jerzy buzek, président du parlement européen, et de m. herman van rompuy, président du conseil européen.

5.6.4 w interesie uczciwego i przejrzystego dialogu obywatelskiego ekes przyjmuje z zadowoleniem utworzenie wspólnego rejestru lobbystów parlamentu europejskiego i komisji europejskiej i z uznaniem dostrzega wyniki prac grupy jerzego buzka w parlamencie europejskim.
5.6.4 dans l'intérêt d'un dialogue civil équitable et transparent, le cese se félicite que le parlement européen et la commission européenne aient créé un registre commun des représentants d'intérêts et il porte une appréciation favorable sur les travaux du groupe buzek de ce même parlement européen.