Je was op zoek naar: cicho (Pools - Frans)

cicho
faible

cicho!...
quittez à tout prix cet endroit !

bardzo cicho
très faible

odpowiedz (cicho)
répondre (silencieux)

-- cicho! -- szepnął -- cicho!
« silence ! » chuchota-t-il.

dźwięk wyłączony/ cicho/ głośno:
volume muet & #160; / & #160; bas & #160; / & #160; élevé & #160;:

i wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą:
ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:

% 1: wiadomość jest wyświetlana cicho. @ info: whatsthis
%1 & #160;: le message est affiché en silence. @info: whatsthis

moduł wirtualnych strun działa cicho niczym szept, a przycisku progów nie wydają charakterystycznego klikania.
le bruit émis par les commutateurs n'est qu'un murmure et les boutons des frettes ne cliquettent pas.

5.18 wokół kwestii tej zrobiło się zastanawiająco cicho – zdaniem ekes-u zbyt cicho.
5.18 un silence remarquablement assourdissant – trop, de l'avis du comité – entoure donc désormais la stratégie de développement durable.

nigdzie nie jest jednak zapisane, że decyzje podejmowane większością głosów oznaczają, iż mniejszość ma cicho siedzieć!
en france, les souverainistes de charles pasqua et philippe de villiers ont obtenu un bon score, mais ils ont hésité à se joindre à nous et ont semblé préférer se joindre au fianna fail.

usta jej poruszyły się bezdźwięcznie, wyszeptała „nie” tak cicho, że domyśliłem się raczej, niż usłyszałem to słowo.
ses lèvres sèches ne purent articuler le « non » que je lus plus que je ne l’entendis.

możesz zapewnić sobie chłód za pomocą podkładki chłodzącej cooling pad n100 wyposażonej w wentylator zasilany z portu usb, który cicho i równomiernie rozprowadza ciepło pod komputerem przenośnym.
avec le support de refroidissement cooling pad n100 , c'est un jeu d'enfant de rester au frais grâce au ventilateur alimenté par connexion usb qui répartit l'air de façon égale et silencieuse sous votre ordinateur portable.

dlatego też trudno zakładać tutaj, że te grupy zaakceptowałyby porażkę, cicho się wycofały i odłożyły swoje plany na następne kilkanaście lat, a może i na zawsze.
par conséquent, il était difficile d'envisager que ces groupes se soumettraient à la défaite, partiraient calmement et mettraient de côté leurs velléités pour les quelques prochaines années, voire, peut-être, pour toujours.

syryjscy chrześcijanie cicho obchodzą boże narodzenie, podczas gdy wojna domowa wkracza w swój czwarty rok, pochłaniając ponad 100 000 ofiar śmiertelnych i zmuszając miliony do ucieczki do państw ościennych w poszukiwaniu schronienia.
les chrétiens syriens fêtent noël tandis que la guerre civile de leur pays entre dans sa quatrième année, avec déjà plus de 100.000 morts et des millions de réfugiés dans les pays voisins en quête d'abri.

@tito_ces: ukarzcie dziewczynę za złamanie zasad, ale zachowujcie się jak moralni hipokryci, kiedy biskupi siedzą cicho w sprawie pedofili.
@tito_ces: on réprimande les filles pour ne pas respecter les règles mais au delà de ce fait, cela devient moralement hypocrite quand les évêques se taisent au sujet des pédophiles.