Je was op zoek naar: dokapitalizowanie (Pools - Frans)

dokapitalizowanie
recapitalisation

dokapitalizowanie banków
recapitalisation des banques

- dokapitalizowanie przez wspólników;
- un apport de capitaux par les actionnaires,

dokapitalizowanie w wysokości 1 mld eur
l’injection de capital de 1 milliard d’eur

wzmocnienie systemu bankowego poprzez dokapitalizowanie
renforcer le système bancaire, par le biais d’une recapitalisation

dokapitalizowanie operatorów podwyższy ich możliwości inwestycyjne.
une capitalisation accrue des opérateurs augmentera leur capacité d'investissement.

dokapitalizowanie pomogło ebi zwiększyć akcję kredytową dla mŚp.
cette recapitalisation de la bei a contribué à renforcer ses activités de prêts aux pme.

dokapitalizowanie przez akcjonariusza _bar_ 50000000 _bar_
dokapitalizowanie przez akcjonariusza _bar_ 50000000 _bar_

dokapitalizowanie _bar_ 120000000 _bar_ 120000000 _bar_
dokapitalizowanie _bar_ 120000000 _bar_ 120000000 _bar_

większość środków już została wdrożona, a dokapitalizowanie zostało już zakończone.
la plupart des mesures ont déjà été mises en oeuvre et la recapitalisation est déjà achevée.

polskie władze utrzymują, że dokapitalizowanie zostało przyznane na warunkach rynkowych.
la pologne affirme que les apports de capitaux ont été réalisés aux conditions du marché.

niedawne dokapitalizowanie sektora bankowego ma przynieść pełne rezultaty dopiero w 2016 r.
la recapitalisation dont a bénéficié récemment le secteur bancaire ne devrait porter pleinement ses fruits qu'en 2016.

dokapitalizowanie ze źródeł publicznych powinno być zgodne z unijnymi zasadami pomocy państwa.
toute recapitalisation effectuée à partir de fonds publics devrait être compatible avec les règles de l’ue relatives aux aides d’État.

3.1 na pierwszy rzut oka dokapitalizowanie kapitału efi jest jednoznacznie krokiem we właściwym kierunku.
3.1 À première vue, la recapitalisation du fei est une évolution de toute évidence positive.

czy nie byłoby właściwe jeszcze większe dokapitalizowanie funduszu, aby wzmocnić jego możliwości działania?
s'il n'y a pas lieu de procéder à une recapitalisation encore plus massive du fonds pour augmenter encore sa capacité d'action?

dokapitalizowanie banków i wsparcie mŚp w zdobywaniu przystępnych kredytów, aby zapewnić gospodarce realnej dopływ pożyczek
promouvoir le financement de l'économie réelle par le crédit en recapitalisant les banques et en aidant les pme

zezwolić tym publicznym instytucjom kredytowym na dokapitalizowanie poprzez przyciągnięcie nowego kapitału od akcjonariuszy i konsolidację;
permettre à ces organismes de crédit publics de se recapitaliser en attirant de nouveaux capitaux apportés par les actionnaires et en se consolidant;

dokapitalizowanie banków i wsparcie mŚp w zdobywaniu przystępnych kredytów, aby zapewnić gospodarce realnej dopływ pożyczek;
l'irrigation de l'économie réelle par le crédit en recapitalisant les banques et en aidant les pme à obtenir des prêts abordables;

dokapitalizowanie następujące na etapie poprzedzającym niewypłacalność w wyniku działania tego rodzaju mechanizmów mogłoby przyczynić się do ustabilizowania danej instytucji finansowej.
la recapitalisation avant l'insolvabilité par le biais de tels mécanismes pourrait contribuer à stabiliser une institution.

ebc uczestniczył zwłaszcza w ustalaniu, w jakich przypadkach dopuszczalne jest udzielenie przez państwo gwarancji na zadłużenie banków oraz ich dokapitalizowanie.
en particulier, la bce a contribué à la fixation des conditions dans lesquelles les états étaient autorisés à garantir la dette des banques et à recapitaliser celles-ci.