Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
grono towzięłopoduwagę szerokie spektrumkoncepcji, wodniesieniu do których udało się uzyskaćwzajemne zrozumienie.
ce cercle a pris en compte un éventail d’idées plus large, ce qui a débouché sur une compréhensionmutuelle de haut niveau.
jest to niewątpliwe utrudnienie dla osób pochodzących spoza islandii, które mają zazwyczaj małe grono znajomych.
il existe bien des règles en matière de respect de la vie privée dans la gestion des candidatures, mais rien qui concerne directement les candidats.
grono jego uczestników zostałoby jak najbardziej poszerzone, również na szczeblu organizacji krajowych i sektorowych;
assurer une participation aussi élargie que possible, y compris au niveau des organisations nationales et sectorielles,
pomimo złożoności zagadnień w spotkaniu wzięło udział liczne grono uczestników, którzy aktywnie uczestniczyli w dyskusji.
en dépit de la complexité du sujet, les personnes présentes étaient très nombreuses et ont participé activement aux débats.
3.5.4 ekes pragnie zwrócić uwagę na znaczenie wysokiej jakości normalizacji angażującej szerokie grono zainteresowanych stron.
3.5.4 le cese souhaite souligner l’importance d’une normalisation inclusive et de qualité.
ich grono się poszerza, a operatorzy systemu (przesyłu i dystrybucji) są pierwszoplanowymi podmiotami.
ils sont aujourd'hui en plein essor et les gestionnaires de réseau (transport et distribution) sont des acteurs de premier plan.
gdy każdy członek kategorii przyjmie zaproszenie, dane kontaktowe tych osób są dodawane do poszczególnych list kontaktów skype, powiększając grono znajomych uczestników.
au fur et à mesure que les personnes acceptent l'invitation, leurs détails sont ajoutés à la liste de contacts de tout le monde ; elles ont donc encore plus d'interlocuteurs à leur portée.
znajdź znajomych na myspace dodaj znajomych z myspace do listy kontaktów skype, aby powiększyć grono osób, z którymi możesz rozmawiać za darmo.
rechercher des contacts sur myspace ajoutez vos amis myspace à votre liste de contacts skype pour pouvoir discuter gratuitement avec encore plus de monde.
"nasze grono pedagogiczne zdecydowało się przeznaczyć na rzecz funduszu równowartośc dziennego wynagrodzenia, aby wesprzeć dzieci, które straciły ojców.
“notre équipe a décidé de virer un jour de salaire sur le fonds pour les enfants devenus orphelins,” a-t-elle poursuivi.
cały łańcuch wartości normalizacji będzie zatem bardziej przejrzysty, angażujący szerokie grono podmiotów i efektywny, co umożliwi zmierzenie się z przyszłymi wyzwaniami zgodnie z dziesięcioma priorytetami komisji.
la chaîne de valeur de la normalisation tout entière va donc devenir plus transparente, plus inclusive et plus efficace afin de répondre aux défis futurs, à l’appui des dix priorités de la commission.
niemniej jednak, ponieważ publiczni nadawcy przyciągają większe grono widzów spoza tej kategorii niż nadawcy komercyjni, reklamodawcy byliby skłonni wnosić dodatkowe opłaty za grp 20–49.
cependant, étant donné que les radiodiffuseurs publics attirent davantage de téléspectateurs que les radiodiffuseurs commerciaux en dehors de ce groupe de téléspectateurs, les annonceurs sont prêts à payer une majoration de prix pour le pcb 20-49.
na przykład w austrii sąd orzekł, że cel, zgodnie z którym należy poszerzyć grono fanów piłki nożnej i popularyzować tę dziedzinę sportu wśród kobiet, uzasadniał sprzedaż tańszych biletów wstępu dla kobiet.
ainsi, en autriche, un tribunal a déclaré que l’objectif de l’augmentation du nombre de supporters de football et de la promotion du football féminin justifiait l'offre de billets d’entrée moins chers pour les femmes.
komisja pragnie włączyć do debaty szerokie grono decydentów i obywateli – począwszy od podmiotów bezpośrednio zaangażowanych w sektor rybołówstwa po inne dziedziny polityki oraz szeroko pojęte społeczeństwo europejskie, czyli konsumentów, obywateli i podatników.
la commission souhaite associer à la discussion un large éventail de décideurs politiques et de citoyens, depuis ceux qui sont directement actifs dans le secteur de la pêche ou d’autres domaines stratégiques jusqu’aux simples citoyens européens, qui sont aussi des consommateurs et des contribuables.
czterem z pięciu izb składających się z pięciu sędziów przewodniczą prezesi, których grono sędziów wybrało spośród siebie we wrześniu 2004 r. na okres trzech lat. są to prezesi jaeger, pirrung, vilaras i legal.
quatre des cinq chambres composées de cinq juges sont présidées par les présidents qui ont été élus par leurs pairs en septembre 2004 pour une période de trois ans, à savoir mm. jaeger, pirrung, vilaras et legal.
(8) zasadnicze znaczenie ma działanie na poziomie państw członkowskich, angażujące szerokie grono przedstawicieli władz krajowych, regionalnych i lokalnych, operatorów sieci, rodziców, nauczycieli i administratorów szkół.
(8) il est essentiel que les États membres agissent en impliquant un grand nombre d'acteurs: autorités nationales, régionales et locales, exploitants de réseaux, parents, enseignants et directions d'établissements scolaires.
