Je was op zoek naar: iaescsi (Pools - Frans)

iaescsi – średnioterminowy plan rozwoju
aicesis – plan de développement de moyen terme

a) iaescsi – średnioterminowy plan rozwoju
a) aicesis – plan de développement de moyen terme

istotne znaczenie współpracy z iaescsi,
importance que revêt la coopération avec l'aicesis,

sekretarz generalny przedstawił położenie i funkcjonowanie iaescsi.
le secrétaire général présente la situation et le fonctionnement de l'aicesis.

zamierzam też szybko nawiązać kontakty z przyszłymprzewodnictwem brazylijskim w iaescsi.
je prendrai également de bonne heure des contacts avec la future présidencebrésilienne de l’aicesis.

prezydium przyjęło te wytyczne i zleciło przewodniczącemu przedstawienie ich na walnym zgromadzeniu iaescsi.
le bureau adopte ces orientations et charge son président de les présenter devant l'assemblée générale de l'aicesis.

będzie on stanowił wkład ekes-u w prace grupy roboczej i deklarację końcową iaescsi.
ce rapport sera la contribution du cese au groupe de travail ainsi qu'à la déclaration finale de l'aicesis.

prezydium stwierdziło, że relacje z iaescsi należy traktować jako składową polityki zewnętrznej ekes-u.
le bureau constate par ailleurs que les relations avec l'aicesis sont à considérer comme une composante de la politique extérieure du cese.

działania te można by prowadzić wścisłych kontaktach zmiędzynarodowym stowarzyszeniem tych rad iaescsi, które także wspaniale się rozwija.
par exemple, des discussions prospec-tives pourraient être engagées avec les commissaires et les directions générales de la commission afin

będzie on stanowił wkład ekes-u w prace grupy roboczej i deklarację końcową iaescsi na ten sam temat.
ce rapport sera la contribution du cese au groupe de travail ainsi qu'à la déclaration finale de l'aicesis sur le sujet.

jestem zadowolony z faktu przyznania ekes-owi w seulu we wrześniu 2005 r. statusu stałego członka w zarządzie iaescsi.
je suis heureux que le cese se soit vu attribuer, en septembre 2005 à séoul, un statut de membre permanent auconseil d’administration de l’aicesis.

prezydium przeprowadziło szeroką dyskusję nad tym punktem, w trakcie której członkowie omawiali cele pogłębionej współpracy ekes-u z iaescsi.
le bureau ouvre un large débat sur ce point au cours duquel, les conseillers discutent des enjeux d'une participation approfondie du cese au sein de l'aicesis.

2.1 ekes jest członkiem rzeczywistym międzynarodowego stowarzyszenia rad ekonomiczno-społecznych i podobnych instytucji (iaescsi).
2.1 le cese est membre à part entière de l'association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (aicesis).

porozumienie między ekes-em a iaescsi (międzynarodowym stowarzyszeniem rad społeczno-gospodarczych i instytucji pokrewnych)
coopération entre le cese et l'aicesis (association internationale des ces et institutions similaires)

na zakończenie obrad prezydium zgodziło się na to, by ekes starał się o pełnoprawne członkostwo w iaescsi, uzyskując specjalny status, który pozwoli mu stale zasiadać w radzie administracyjnej.
À l'issue de ce débat, le bureau marque son accord sur le fait que le cese aspire à devenir membre à part entière de l'aicesis en obtenant un statut spécial qui lui permette de siéger de manière permanente dans le conseil d'administration.

ekes został stałym członkiem iaescsi (międzynarodowego stowarzyszenia rad społeczno-gospodarczych i analogicznych instytucji) w 2006 r. i aktywnie uczestniczy w jego pracach.
le cese est devenu membre permanent de l'aicesis en 2006 et participe activement à ses travaux.

międzynarodowe stowarzyszenie rad społeczno-gospodarczych oraz analogicznych instytucji (iaescsi) utworzyło grupę roboczą w celu sporządzenia raportu na temat nowych środków na rzecz walki z ubóstwem.
l'association internationale des conseils économiques et sociaux et des institutions similaires (aicesis) a institué un groupe de travail en vue d'élaborer un rapport sur le thème des "nouvelles ressources internationales pour lutter contre la pauvreté, pour le développement et notamment la santé et l'éducation".

międzynarodowe stowarzyszenie rad społeczno-gospodarczych oraz analogicznych instytucji (iaescsi) utworzyło grupę roboczą w celu sporządzenia raportu na temat nowych funduszy międzynarodowych na rzecz rozwoju i walki z ubóstwem.
l'association internationale des conseils économiques et sociaux et des institutions similaires (aicesis) a institué un groupe de travail en vue d'élaborer un rapport sur le thème des "nouvelles ressources internationales pour le développement et la lutte contre la pauvreté".

ann davison, przewodnicząca sekcji ds. stosunków zewnętrznych, wyjaśniła, że raport informacyjny stanowi wkład ekes-u w sprawozdanie międzynarodowego stowarzyszenia rad społeczno-gospodarczych oraz analogicznych instytucji (iaescsi) na ten sam temat.
mme davison, présidente de la section spécialisée "relations extérieures", explique que le rapport d'information est la contribution du cese au rapport de l’association internationale des conseils économiques et sociaux et des institutions similaires (iaescsi), sur ce sujet.