Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
komisja konsultacyjna ds. rasizmu i ksenofobii utworzona przez radę europejską na korfu przyjęła zalecenia;
considérant que la commission consultative «racisme et xénophobie», établie lors du conseil européen de corfou, a adopté des recommandations;
komisja europejska wnosi do trybunału sprawiedliwości ue sprawę przeciwko grecji w związku z niewłaściwym gospodarowaniem odpadami na greckiej wyspie korfu.
la commission européenne intente un recours contre la grèce devant la cour de justice de l’ue pour mauvaise gestion des déchets sur l’île grecque de corfou.
od czasu kiedy ue i rosja podpisały na korfu w czerwcu 1994 roku umowę o partnerstwie i współpracy, ich stosunki znacznie ewoluowały.
les relations ue-russie se sont considérablement développées depuis la signature de l'actuel accord de partenariat et de coopération à corfou, en juin 1994.
rada przeprowadziła wymianę poglądów w sprawie procesu z korfu dotyczącego bezpieczeństwa europejskiego przed nieformalnym posiedzeniem ministerialnym obwe w lipcu i ewentualnym szczytem obwe pod koniec bieżącego roku.
le conseil a procédé à un échange de vues concernant le processus de corfou relatif à la sécurité européenne en amont de la réunion ministérielle informelle de l'osce qui se tiendra en juillet et d'un éventuel sommet de l'osce plus tard cette année.
== biografia ==francesco degli atti został mianowany biskupem korfu w 1348 roku, jeszcze tego samego roku został przeniesiony do chiusi.
== biographie ==francesco degli atti est nommé évêque de corfou en 1348 et est transféré la même année à chiusi.
umowa o partnerstwie i współpracy między wspólnotami europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a federacją rosyjską z drugiej strony, sporządzona na korfu dnia 24 czerwca 1994 roku.
accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la fédération de russie, d'autre part, fait à corfou, le 24 juin 1994.
według tabeli tylko 6 miejsc docelowych zachodzi na siebie (ibiza, korfu, kos, antalya, dalaman i monastir).
il ressort du tableau que les activités des deux compagnies ne se chevauchent que sur 6 destinations (ibiza, corfou, kos, antalya, dalaman et monastir).
komisarz hübner zwiedzi port w korfu, który otrzymał 4,8 mln euro wsparcia w ramach programu interreg grecja-włochy, postrzeganego jako doskonały przykład współpracy ponadgranicznej.
la commissaire hübner visitera le port de corfou, qui a reçu du programme interreg grèce-italie 4,8 millions d'euros d'aide et est considéré comme une parfaite illustration de la coopération transfrontalière.
istnieją pewne wskazania, że rynek może obejmować obszar europy, w szczególności: i) stabilność udziałów rynkowych – w ciągu ostatnich trzynastu lat te dwie europejskie spółki wzbogacania dzieliły niezmiennie około 80 % rynku europejskiego; ii) lokalni dostawcy w różnych regionach świata, w których zużywany jest leu, posiadają silną pozycję na swoich krajowych rynkach (rosja, usa, azja), podczas gdy w ue połączone udziały azjatyckich i amerykańskich firm zajmujących się wzbogacaniem stanowiły znacznie mniej niż 5 % w całym tym okresie; iii) istnieje niewielkie ograniczenie po stronie dostawców spoza ue, szczególnie w związku z działaniem tzw. „deklaracji z korfu”, która ma na celu zabezpieczenie dostaw przez europejskie firmy zajmujące się wzbogacaniem oraz ograniczenie importu z rosji do maksymalnego progu wynoszącego 20 %.
certains éléments indiquent que le marché peut être à l’échelle européenne: i) stabilité des parts de marché — au cours des treize dernières années, les deux sociétés européennes d’enrichissement se sont partagé constamment environ 80 % du marché européen; ii) dans les différentes régions du monde où de l’ufe est consommé, les fournisseurs locaux détiennent des positions fortes sur leur marché domestique (russie, États-unis, asie), alors que dans l’ue, les parts cumulées des enrichisseurs asiatiques et américains ont été nettement inférieures à 5 % pendant toute cette période; iii) la pression exercée par les fournisseurs extracommunautaires est limitée, notamment en raison de la mise en oeuvre de la déclaration de corfou, qui a pour objectif la sécurité de l’approvisionnement par les enrichisseurs européens et la restriction des importations de russie à un plafond de 20 % maximum.
