Je was op zoek naar: miedzianych (Pools - Frans)

rynek miedzianych rur instalacyjnych
le marché des tubes sanitaires en cuivre

stabilne ceny dostępu do sieci miedzianych
des prix stables pour l'accès au réseau de cuivre

miedzi nie rafinowanej; anod miedzianych do rafinacji elektrolitycznej
cuivre non affiné; anodes en cuivre pour affinage électrolytique

Łączność na całym kontynencie oznacza stabilizację cen dostępu do sieci miedzianych
un continent connecté: des prix d'accès au réseau de cuivre stabilisés

głównymi producentami miedzianych rur instalacyjnych w europie są adresaci niniejszej decyzji.
les destinataires de la présente décision sont les principaux producteurs européens de tubes sanitaires en cuivre.

skraplacz składający się z dwóch koncentrycznych rurek miedzianych, w rodzaju stosowanych w urządzeniach chłodniczych
condenseur formé de deux tubes concentriques en cuivre du type utilisé dans les équipements frigorifiques

pinezki kreślarskie z żeliwa lub stali (z wyłączeniem miedzianych lub z główkami z miedzi)
punaises en fer ou acier

taka przewaga kosztowa umożliwia ustalenie stosunkowo niskich cen hurtowych w porównaniu z ofertami istniejących sieci miedzianych.
cet avantage financier est suffisant pour permettre l’imposition de tarifs «wholesale» relativement faibles par rapport aux tarifs proposés sur les réseaux cuivre actuels.

w dniach 22 i 23 marca 2001 r. komisja przeprowadziła pierwsze niezapowiedziane kontrole w zakresie rur i łączników miedzianych.
les 22 et 23 mars 2001, la commission a effectué les premières vérifications sans préavis portant à la fois sur les tubes et les raccords en cuivre.

zostać wytworzony w drodze destylacji w tradycyjnych aparatach miedzianych o pracy nieciągłej, o pojemności 1 000 litrów lub mniejszej,
être obtenu par distillation dans des alambics traditionnels discontinus en cuivre, d'une capacité égale ou inférieure à 1 000 litres,

w tym okresie nie będą konieczne większe dodatkowe inwestycje lub wydatki na utrzymanie sieci, w przeciwieństwie do istniejących sieci miedzianych lub kablowych.
pendant cette période, aucun coût d’investissement ou d’entretien majeur n’est requis contrairement aux réseaux câblés et aux réseaux cuivre existants.

w 2003 r. wartość rynkowa eog dla wszystkich łączników miedzianych i łączników ze stopów miedzi wynosiła w przybliżeniu 525 mln eur przy około 960 mln sztuk.
en 2003, la valeur du marché des raccords en cuivre et des raccords en alliage de cuivre dans l’eee représentait aux alentours de 525 millions eur pour environ 960 millions de pièces.

zachowania antykonkurencyjne stanowiły ponadto wielopostaciowe naruszenie przepisów, ponieważ były zorganizowane na trzech poziomach i miały na celu unikanie konkurencji w przemyśle miedzianych rur instalacyjnych.
le comportement anticoncurrentiel constituait également une infraction multiforme: en effet, il s’est développé en trois phases et avait pour objet d’empêcher la concurrence dans le secteur des tubes sanitaires en cuivre.

firmy mueller, imi, wieland i boliden nie kwestionowały odpowiedzialności ich spółek holdingowych i dominujących za działania spółek zależnych, działających w sektorze miedzianych rur instalacyjnych.
mueller, imi, wieland et boliden n’ont pas contesté la responsabilité de leurs holdings et sociétés mères respectifs pour ce qui est du comportement des filiales actives dans le domaine des tubes sanitaires en cuivre.

właściciele sieci miedzianych potrzebują stabilnych przychodów z dzierżawy swoich sieci konkurentom, aby mogli inwestować w szybsze sieci „nowej generacji”.
les propriétaires de réseaux de cuivre doivent pouvoir compter sur une stabilité du revenu tiré de la location de leurs réseaux à la concurrence pour favoriser l'investissement dans des réseaux «de prochaine génération» plus rapides.

komisja wielokrotnie podkreślała, że w przypadku gdy podobne usługi można dostarczać za pośrednictwem sieci z przewodów miedzianych i sieci światłowodowych, sieci te należy uznać za substytuty będące częścią tego samego właściwego rynku.
la commission a constamment défendu l’idée que, lorsque des services analogues peuvent être fournis aussi bien par réseau de cuivre que par réseau de fibre optique, ils devraient être considérés comme des substituts, faisant partie du même marché pertinent.

inne wyniki jednak rozczarowują, w szczególności w odniesieniu do celu zakładającego rozwój bardzo szybkich sieci szerokopasmowych stanowiącego jeden z kluczowych celów agendy cyfrowej, mimo odnotowania postępów w modernizacji istniejących sieci kablowych i sieci z przewodów miedzianych.
mais, dans certains domaines, ils sont plutôt décevants, en particulier en ce qui concerne le déploiement de nouveaux réseaux à haut débit ultrarapides (un des objectifs clés de la stratégie numérique), même si des progrès ont été réalisés en vue de moderniser les réseaux câblés et filaires existants.

na przykład jeżeli skoagulowaną masę ściąga się na stół do formowania z wielofunkcyjnego kotła umieszczonego nad tym stołem, niezbędny czas, w odniesieniu do tej samej ilości, jest znacznie krótszy od czasu wymaganego przy ściąganiu ręcznym z miedzianych kotłów przy pomocy lnianego płótna.
par exemple, si la masse coagulée est soutirée sur une table de moulage à partir d’une cuve polyvalente placée au-dessus de cette même table, les temps nécessaires, pour une même quantité, sont bien inférieurs à ceux qu’exige le soutirage manuel à la toile de lin à partir de cuves de cuivre.

strony twierdziły, że szereg czynników można uznać za okoliczności łagodzące, między innymi: niezastosowanie w praktyce układów między firmami, ograniczone zyski wynikające z naruszenia przepisów i trudności gospodarcze w sektorze miedzianych rur instalacyjnych.
les parties ont fait valoir qu’un certain nombre d’éléments devaient être considérés comme des circonstances atténuantes, y compris, entre autres, la non-application effective des accords, l’avantage limité tiré de l’infraction et les difficultés économiques du secteur des tubes sanitaires en cuivre.

osprzęt połączeniowy - złączki wsuwkowe płaskie do elektrycznych przewodów miedzianych - wymagania bezpieczeństwa (iec 61210: 1993 (zmodyfikowana)) _bar_ nie dotyczy _bar_ — _bar_
dispositifs de connexion - bornes plates à connexion rapide pour conducteurs électriques en cuivre - prescriptions de sécurité (iec 61210: 1993 (modifié)) _bar_ aucune _bar_ — _bar_