Je was op zoek naar: nieznajomego (Pools - Frans)

czy zapamiętałeś twarz nieznajomego?
pourriez-vous reconnaître cette tête sous la foi du serment ?

-- pozostaje jeszcze dorożkarz, który woził nieznajomego.
– nous avons encore le cocher qui conduisait le mouchard.

ale niełatwo było odnaleźć nieznajomego na podstawie ogólnikowej wskazówki.
« c’est pour moi un grand jour, monsieur ! s’écria-t-il avec un petit rire de gorge.

obiecywałem sobie, że znajdę nieznajomego i że musi mi wyznać, dlaczego tu przebywa.
nous allons apprendre à ces magnats qu’ils n’ont pas le droit de piétiner les droits des bourgeois, le diable les emporte !

odwróciłem się, pewien, że ujrzę doktora mortimer, lecz ku mojemu zdziwieniu, zobaczyłem nieznajomego.
– votre filet et votre boîte me l’auraient appris, répondis-je.

pani lyons siedziała przy maszynie remingtona; zerwała się na moje powitanie, lecz ujrzawszy nieznajomego, zmieszała się i spytała, czego sobie życzę.
le sourire s’évanouit pourtant quand elle vit un inconnu ; elle se rassit et me pria de lui expliquer l’objet de ma visite.

należy rozważyć metody ograniczenia powstawania nagłego lub nieznajomego hałasu w obrębie obiektów dla fretek, w tym odgłosów pochodzących z procedur inwentarskich prowadzonych w obrębie obiektu oraz ze źródeł zewnętrznych.
il importe d'envisager des méthodes permettant de réduire les bruits soudains ou non familiers dans les locaux d'hébergement des furets, y compris les bruits générés par l'élevage dans les locaux, ainsi que ceux provenant de sources extérieures.