Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
oszustwo
escroquerie
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 15
Kwaliteit:
oszustwo w rozumieniu art. 1 konwencji o ochronie interesów finansowych wspólnot europejskich25;
fraude au sens de l’article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes25;
przewiduje się zwiększenie liczby niektórych rodzajów przestępstw, takich jak oszustwo, pranie pieniędzy i cyberprzestępczość.
certaines formes de criminalité, telles que la fraude, le blanchiment d'argent et la cybercriminalité, devraient se développer.
skala i oczywisty charakter tego naruszenia dowodzi tego, że odpowiedzialne osoby były przekonane, że oszustwo nie zostanie wykryte.
l’ampleur et le caractère manifeste de cette violation sont la preuve que les responsables avaient très bon espoir que la tromperie ne serait pas détectée.
bagaż jest zatrzymywany na granicy tylko w wyjątkowych przypadkach, na przykład gdy popełniono wykroczenie lub gdy istnieje poważne podejrzenie o oszustwo.
8.les bagages ne doivent être retenus à la frontière que dans des cas très exceptionnels, par exemple, en cas d'infraction ou de fortes présomptions de fraude.
3.2 cyberprzestępcy rozpoczynają ataki cybernetyczne, aby ukraść pieniądze lub dane, popełnić oszustwo, uprawiać szpiegostwo lub dokonać wymuszenia.
3.2 les cybercriminels lancent des cyberattaques pour voler de l'argent ou des données, pour commettre des actes frauduleux, d'espionnage criminel ou d'extorsion.
do celów dyrektywy oszustwo można zdefiniować jako umyślne wprowadzenie w błąd lub inne działanie manipulacyjne podjęte w celu uzyskania wynikającego z dyrektywy prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu.
aux fins de la directive, la notion de fraude peut être définie comme un acte de tromperie délibéré ou un système inventé pour obtenir le droit de circuler et de séjourner librement en vertu de la directive.
dodatkowo w kontekście procedury w sprawie obejścia środków dane państwo członkowskie musi udowodnić nadużycie lub oszustwo dostawcy usług medialnych posiadającego siedzibę w innym państwie członkowskim.”
en outre, dans le cadre de la procédure de contournement, cet État membre doit prouver l'abus ou la conduite frauduleuse du fournisseur de services de médias établi dans l'autre État membre.»
ews ostrzega komisję o sprawach, w których beneficjent lub potencjalny beneficjent popełnił lub mógł popełnić (poważne) błędy administracyjne lub nawet oszustwo.
ce système avertit la commission des cas où un bénéficiaire réel ou potentiel a ou peut avoir commis des erreurs administratives (graves), voire même des actes frauduleux.