Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
w zakresie interwencyjnym „polepszenie dostępu do rynku pracy i prewencyjna polityka rynku pracy“ efs wspiera
dans le domaine d'intervention "améliorer l'accès à l'emploi et politique préventive sur le marché du travail", le fse soutient:
wypełniły one bowiem wszystkie zobowiązania wynikające z rozporządzenia nr 2499/82, zaś destylacja prewencyjna została przeprowadzona prawidłowo 41.
ce faisant, la cour avait manifestement attaché beaucoup d’importance au fait que l’objet du règlement no 2499/82, en général, et de l’article 9, paragraphe 1, en particulier, était de garantir au producteur d’en tirer un bénéfice comparable à celui qu’il obtiendrait s’il s’agissait d’une vente commerciale 40.
niniejsze przepisy nie wpływają na ustawodawstwa państw członkowskich dotyczące nieważności połączenia orzeczonej w następstwie jakiejkolwiek kontroli innej niż sądowa lub administracyjna kontrola prewencyjna legalności.
il n’est pas porté atteinte aux législations des États membres relatives à la nullité d’une fusion prononcée à la suite d’un contrôle de celle-ci autre que le contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité.
część prewencyjna paktu stabilności i wzrostu wymaga, aby państwa członkowskie osiągnęły i utrzymały średniookresowy cel budżetowy i w tym celu przedstawiały programy stabilności względnie programy konwergencji.
le volet préventif du pacte de stabilité et de croissance prévoit que les États membres doivent atteindre et tenir un objectif budgétaire à moyen terme, et présenter un programme de stabilité ou de convergence à cet effet.
pakt na rzecz stabilności i wzrostu wszedł w życie w dniu 1 stycznia 1999 r. i zarówno jego część prewencyjna, jak i część naprawcza opierają się na konkretnych przepisach prawa.
le pacte de stabilité et de croissance, qui est pleinement entré en vigueur le 1er janvier 1999, est un cadre, basé sur des règles, qui comporte aussi bien des aspects préventifs que des aspects correctifs.
część prewencyjna paktu stabilności i wzrostu ma zapewnić, by państwa członkowskie prowadziły rozważną politykę budżetową w czasach dobrej koniunktury, tak aby móc dysponować odpowiednim buforem na czas pogorszenia warunków gospodarczych.
le volet préventif du pacte vise à garantir que les États membres de l'ue conduisent des politiques budgétaires prudentes en période de conjoncture économique favorable afin de disposer d'un matelas de sécurité suffisant lorsque la conjoncture se retourne.
przykładem takich działań może być program szkoleń dla architektów dotyczący przystosowywania budynków do warunków klimatycznych, nowe możliwości zatrudnienia dla młodych ludzi w gospodarce niskoemisyjnej lub prewencyjna opieka zdrowotna dla dzieci i osób starszych w przypadku fal upałów.
ces mesures pourraient consister en un programme de formation sur la résistance des bâtiments au changement climatique, à l’intention des architectes, ou se traduire par de nouvelles possibilités d’emploi pour les jeunes dans une économie à faible intensité de carbone, ou par des soins de santé préventifs pour les enfants et les personnes âgées en cas de vagues de chaleur.
prewencyjna część paktu opiera się na średnioterminowych planach budżetowych przedstawianych przez państwa członkowskie w corocznych aktualizacjach programów stabilności i konwergencji (psk) stanowiących podstawowy element wdrażania ram nadzoru fiskalnego w ue.
le volet préventif s'articule autour de projets budgétaires à moyen terme définis par les États membres dans les mises à jour annuelles des programmes de stabilité et de convergence, qui constituent les principaux éléments de la mise en œuvre du cadre de surveillance budgétaire de l'ue.
· wzmocniony, bardziej przejrzysty i niezależny system certyfikacji systemu kontroli jakości to podstawowy warunek, który należy spełnić, aby polityka prewencyjna przykładała większe znaczenie do właściwego zarządzania ryzykiem przez uznane organizacje.
· un système de certification du système de qualité renforcé, plus transparent et indépendant, est fondamental pour une politique préventive mettant davantage l’accent sur la gestion adéquate des risques par les organismes agréés;
(1) „część prewencyjna paktu stabilności i wzrostu” oznacza system wielostronnego nadzoru ustanowiony rozporządzeniem (we) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r.;
(1) «volet préventif du pacte de stabilité et de croissance», le système de surveillance multilatéral organisé par le règlement (ce) no 1466/97 du 7 juillet 1997;
