Je was op zoek naar: przeciągu (Pools - Frans)

w przeciągu ostatniej minuty
dans la dernière minute

zużyć w przeciągu 24 godzin.
utiliser dans les 24 heures.

, które rozdano w przeciągu jedynie
en seulement

po otwarciu zużyć w przeciągu 28 dni.
après ouverture, utiliser dans les 28 jours.

w przeciągu dwóch miesięcy od przedłożenia po
les etats membres soumettent les pon. pour le 31 décembre 2006

w przeciągu czterech miesięcy od przedłożenia uzgodnionych po
jusqu’à4moisaprèslasoumission des pon qui ont été acceptés

jest to coś, co powinniśmy zmienić w przeciągu 7 lat.
c'est une chose sur laquelle nous devons travailler les sept prochaines années.

wygrał w przeciągu 2 tygodni pakiet o wartości 8000$
en deux semaines, il a remporté un package de 8,000$

nic nie mogliśmy zrobić - odpłynęła w przeciągu 5 sekund.
nous n'avons rien pu faire, elle est décédée en 5 secondes.

efekt kliniczny jest normalnie zauważalny w przeciągu 3-4 dni.
la réponse clinique est habituellement observée en 3 à 4 jours.

zdolne do dostarczenia swojej energii w przeciągu do 15 μs;
capables de fournir leur énergie en moins de 15 ìs;

procedura kalibrowania jest przeprowadzana w przeciągu miesiąca przed kontrolą emisji.
la procédure d'étalonnage doit être exécutée un mois au plus avant l'essai de mesure des émissions.

istniejące w luksemburgu obiekty zostaną rozbudowane w przeciągu następnych kilku lat.
À luxembourg, les garderies actuelles seront agrandies dans les années qui viennent.

(10) w przeciągu ostatnich lat polska wzmocniła swoje ramy budżetowe.
(10) la pologne a renforcé son cadre budgétaire au fil des ans.

komisja przekaże te dane ccamlr najpóźniej w przeciągu trzech miesięcy od zamknięcia połowów.
la commission transmet ces données à la ccamlr dans un délai de trois mois au maximum à compter de la fermeture de la pêcherie.

reakcje skórne są najczęściej łagodne do umiarkowanych i zazwyczaj ustępują w przeciągu kilku dni.
elles disparaissent habituellement en quelques jours.

rejestr powinien obejmować drób padły lub narodzony w przeciągu całego okresu podejrzenia o chorobę.
le recensement devra être mis à jour pour tenir compte des volailles nées et mortes pendant la période de suspicion;

w celu upoważnienia do wygrania wygranej jackpota serie wygranych muszą zostać skompletowane w przeciągu 14 dni.
les joueurs doivent remporter les tournois sous 14 jours afin de décrocher le jackpot.

komisja zamierza wycofać poniższe wnioski w przeciągu sześciu miesięcy (do kwietnia 2016 r.)
la commission a l'intention de retirer les propositions énumérées ci-dessous dans un délai de six mois (d'ici au mois d'avril 2016).

po zmianie etykiety należy wymienić wszystkie etykiety energetyczne w przeciągu krótkiego czasu, aby uniknąć dezorientowania klientów.
lors de ce remaniement, il convient d’éviter toute confusion en remplaçant toutes les étiquettes énergétiques dans un laps de temps réduit.