Je was op zoek naar: przekręcanie (Pools - Frans)

przekręcanie pokrętła ustawiającego dawkę nie spowoduje podania insuliny.
vous ne recevrez pas votre dose d’insuline en tournant le bouton.

insulina nie zostanie podana poprzez przekręcanie pokrętła ustawiającego dawkę.
vous ne recevrez pas votre insuline en tournant le bouton d’injection.

nie należy próbować wstrzykiwać insuliny poprzez przekręcanie pokrętła ustawiającego dawkę.
n’essayez pas d’injecter votre insuline en tournant le bouton d’injection.

odłączyć strzykawkę od nasadki na fiolkę poprzez delikatne pociągnięcie i przekręcanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
détachez la seringue de l’adaptateur pour flacon en tirant doucement et en tournant la seringue dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

należy połączyć strzykawkę z igłą poprzez przekręcanie zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do pełnego zabezpieczenia (patrz rysunek 14).
attachez la seringue à l’aiguille en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit complètement vissée (voir schéma 14).

trzymając fiolkę skierowaną w dół należy odkręcić strzykawkę od nasadki na fiolkę poprzez przekręcanie odwrotnie do ruchu wskazówek zegara (patrz rysunek 12).
avec le flacon maintenu à l’envers, dévissez la seringue de l’adaptateur pour flacon en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (voir schéma 12).

• należy przestrzegać instrukcji dotyczących zasad higieny przy wstrzykiwaniu leku, przekazanych przez personel medyczny. • nie należy próbować wstrzykiwać insuliny przez przekręcanie pokrętła ustawiającego dawkę.
• pour la technique d’injection, suivez les recommandations de votre professionnel de santé. • ne tentez pas d’injecter votre insuline en tournant le bouton d'injection.

340 • trzymając igłę i pojemnik w jednej ręce, należy podnieść strzykawkę i umieścić zakończenie strzykawki w otworze igły. • należy połączyć strzykawkę z igłą poprzez przekręcanie zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do pełnego zabezpieczenia (patrz rysunek 2).
placez votre autre main sur la portion la plus longue de la barquette. • pour casser la jointure, courber la portion la plus longue vers le bas puis vers le haut jusqu’à ce qu’elle se casse. • une fois la jointure cassée, enlevez l’extrémité courte et large de la barquette en plastique. • l’aiguille restera dans la partie longue de la barquette • en tenant l’aiguille et la barquette d’une main, ramassez la seringue et insérez l’extrémité de la seringue dans l’aiguille. • attachez la seringue à l’aiguille en tournant la seringue dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit complètement fixée (voir schéma 2).