Je was op zoek naar: przewyższyły (Pools - Frans)

korzyści uzyskane z pomocy przewyższyły jej możliwe ujemne skutki.
les bénéfices de l'aide ont dépassé ses éventuels effets négatifs.

ceny wspomnianych przywiezionych ilości były niższe od cen przywozu z chrl w 2002 i 2003 r. oraz w od, ale przewyższyły je w 2001 i 2004 r.
quant à leurs prix, ils étaient inférieurs aux prix chinois en 2002, en 2003 et pendant la période d'enquête, mais c'était l'inverse en 2001 et en 2004.

w szczególności rozpędu nabierają innowacje w sektorze publicznym, w którym podjęte działania przewyższyły początkowe oczekiwania „unii innowacji”.
en particulier, une dynamique se crée autour de l’innovation dans le secteur public, pour lequel les actions engagées ont d’ores et déjà dépassé les attentes initiales de l’union de l’innovation;

stwierdzono, że w obecnym dochodzeniu, kwoty zwrócone przez rząd pakistański daleko przewyższyły kwoty opłat przywozowych lub podatków pośrednich rzeczywiście uiszczonych przez przedsiębiorstwa z tytułu składników produktu objętego postępowaniem.
il a été constaté, au cours de la présente enquête, que les montants remboursés par les pouvoirs publics pakistanais dépassaient de loin les montants d'impositions à l'importation ou d'impôts indirects acquittés sur les matériaux incorporés dans le produit concerné.

turniej odbył się w starworld hotel and casino w macau, dawnej kolonii portugalskiej, mieście kasyn i miejsc, które już przewyższyły las vegas, jako światowa stolica hazardu.
macao est une ancienne colonie portugaise, une ville remplie de casinos et d'endroits qui ont déjà surpassés las vegas en tant que capitale mondiale du jeu.

dane za 2005 rok wykazują, że nakłady, jakie inwestują w wiedzę szwecja i finlandia, przewyższyły już wydatki japonii, podczas gdy inne kraje ue nie wydają nawet 1%.
les chiffres pour 2005 montrent que la suède et la finlande dépensent déjà plus que le japon, alors que d’autres pays de l’ue investissent moins de 1 %.

musimy być jednak bardzo ostrożni i zadbać o to, aby występujące w związku z tym zakłócenia konkurencji nie przewyższyły korzyści wynikających z pomocy, szczególnie w sektorach, w których pojawiają się nadwyżki zdolności produkcyjnych lub inne problemy.”
nous devons toutefois veiller à ce que les distorsions de la concurrence qu'elles provoquent ne l'emportent pas sur les avantages qui en découlent, surtout dans les secteurs qui connaissent des problèmes de surcapacités ou autres.»

naruszenia prawa związane z innymi narkotykami przewyższyły liczebnie te związane z konopiami indyjskimi jedynie w¤trzech krajach: w republice czeskiej i na Łotwie w¤odniesieniu do metamfetaminy (57% i 33%) oraz na litwie w odniesieniu do heroiny (26%).
les études qualitatives et les données relatives aux saisies (voir le chapitre¤3) donnent à penser que la production domestique pourrait avoir considérablement augmenté depuis les années 1990, en particulier en europe de l’ouest.