Je was op zoek naar: tak jest (Pools - Frans)

tak jest!
ainsi en est-il.

-- bo też tak jest.
– c’est exactement la situation.

tak jest w przypadku:
c’est le cas, par exemple:

tak jest w tym przypadku.
tel est le cas en l’espèce.

ale czy tak jest naprawdę?
mais est-ce vraiment le cas?

-- tak; jest jeszcze u nas.
– en effet, monsieur ; il travaille encore ici.

nie wszędzie jednak tak jest.
tous les pays n’apportent pas le même niveau de protection.

tak jest, zupełnie za darmo!
oui, vous avez bien lu.

tak jest na przykład w przypadku:
c'est le cas, par exemple, pour les programmes suivants:

jeśli tak jest, to co robimy?
qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?

tak jest w przypadku niniejszego dochodzenia.
tel est le cas dans la présente enquête.

-- gotów jestem przypuszczać, że tak jest.
– j’irai du moins jusqu’à dire qu’il y a de fortes présomptions pour qu’il en soit ainsi.

analiza sytuacji aep potwierdza, że tak jest.
l’analyse de la situation d’aep corrobore ce fait.

tak jest w przypadku grecji, włoch i portugalii,
c'est le cas de la grèce, de l'italie et du portugal, qui, outre l'accroissement du nombre - déjà élevé – des affaires pendantes les concernant,

tak jest również w przypadku niniejszego zgłoszonego systemu.
tel est également le cas du présent régime notifié.

tak jest im łatwiej i szybciej niż przez e-mail.
les employés trouvent que c'est plus facile et plus rapide que l'e-mail.

jeżeli tak jest należy postępować w sposób następujący:
si c'est le cas, procéder comme suit:

czy tak jest w istocie w przypadku obecnego europejskiego systemu?
mais cette impression reflèterait-elle précisément l’état actuel du système de dpi?

tak jest w miejscach głębi – bornholmskiej,gdańskiej i gotlandzkiej.
c’est le casdes fosses de bornholm, de gdansk et de gotland.

38 — tak jest w przypadku wersji hiszpańskiej, francuskiej i portugalskiej.
38 — tel est le cas des versions en langues espagnole, française et portugaise.