Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kiedy moje nie osłonięte niczym ręce walczyły z podstępnymi chwastami, które powoli zaczynały uśmiercać trawnik, metafora nie mogła być bardziej oczywista.
alors que mes mains nues peinaient à libérer la pelouse de cette insidieuse mauvaise herbe qui l'étouffait lentement, la métaphore ne pouvait pas être plus claire.
jak łatwo się domyślić, skutek był taki, że chwasty rozprzestrzeniły się. niemal cały trawnik z tyłu domu porósł palusznikiem, co bardzo mnie przygnębiało.
le résultat évident était que la mauvais herbe se répandait - j'ai cédé presque toute mon arrière-cour à la digitaire et cela m'a rendu malheureuse.