Je was op zoek naar: użytkownikom (Pools - Frans)

sprzyjanie użytkownikom końcowym
avantage pour les consommateurs finals

ekoprojektowanie służące różnym użytkownikom;
l'"écoconception", qui profite à plusieurs utilisateurs différents;

procedury rozstrzygania sporów dostępne użytkownikom
résolution des litiges concernant les utilisateurs

krok 11: podanie użytkownikom ich nazw użytkownika
Étape 11: communication des noms d’utilisateur aux utilisateurs

(f) umożliwiać użytkownikom regulowanie głośności;
f) disponibilité d'une fonction de réglage du volume par l'utilisateur;

zapewnić użytkownikom korzyści z podejmowanych działań;
de s'assurer que les consommateurs retirent un avantage des actions,

przekazywania danych użytkownikom zgodnie z ich potrzebami.
les transmettre aux utilisateurs suivant leurs besoins.

głównym celem kodeksu jest umożliwienie użytkownikom swobodnego
dans la mesure où le code est un instrument d’autorégulation, un mécanisme de suivi strict a été élaboré

uprawnienia przyznane państwom członkowskim i użytkownikom lokalnym,
authorization of member states and local users;

imi oferuje użytkownikom szeroki wybór różnych funkcji:
le système imi offre à ses utilisateurs toute une série de fonctions différentes:

obniżka opłat przyniesie korzyści użytkownikom transportu lotniczego.
les réductions des redevances sont répercutées aux usagers des transports aériens.

w jaki sposób zintegrowanie karty graficznej pomaga użytkownikom?
quel avantage présente l'intégration de cartes graphiques ?

jak uniemożliwić użytkownikom stacji roboczych zmianę ustawień programu avg
comment empêcher les utilisateurs des stations de modifier les paramètres d'avg

uniemożliwia to użytkownikom dokonanie swobodnego wyboru pomiędzy źródłami edm.
de ce fait, les utilisateurs n’ont pas beaucoup de flexibilité dans le choix de leur fournisseur d’emd.

w tej kolumnie podaje się jednostki miary zwykle oferowane użytkownikom.
cette colonne indique les unités proposées normalement aux utilisateurs.

dwunastu ujawnionym wspólnotowym użytkownikom produktu objętego postępowaniem rozesłano kwestionariusze.
des questionnaires ont été envoyés à douze utilisateurs connus du produit concerné dans la communauté.

oferować swoje usługi wszystkim użytkownikom sieci w sposób niedyskryminacyjny.
veillent à offrir des services à l'ensemble des utilisateurs du réseau sur une base non discriminatoire.

administrator przydziela doładowanie konta skype użytkownikom panelu według własnego uznania.
l'administrateur répartira les crédits skype entre les membres à sa seule discrétion.

oferować użytkownikom sieci usługi zarówno długo-, jak i krótkoterminowe.
offrent aux utilisateurs du réseau des services tant à long terme qu'à court terme.

(c) taryfy lotnicze i warunki, które mogą być podane użytkownikom;
- des tarifs et conditions de transport aérien qui peuvent être proposés aux utilisateurs;