Je was op zoek naar: ustalany (Pools - Frans)

kupon ustalany później
coupon post-déterminé

budżet jest ustalany w euro.
le budget est établi en euros.

budżet urzędu jest ustalany w ecu;
considérant que le budget de l'office est établi en écus;

każdy efr jest ustalany na okres wieloletni.
chaque fed est conclu pour une période de plusieurs années.

mandat grup roboczych ustalany jest przez komitet.
le mandat des groupes de travail est défini par le comité.

wynik glosowania jest ustalany ioglaszany przez przewodnicz4cego.
le compte des voix est andte par le pr6sident qui proclamele rdsultat du vote.

wykaz programów przewidzianych do oceny jest ustalany przez
il est délivré gratuitement et automatiquement en français à tous les étudiants.

obecnie poziom finansowania jest ustalany po każdej ocenie.
actuellement, le niveau de financement est déterminé après chaque évaluation.

priorytet ustalany jest zgodnie z porządkiem chronologicznym wspomnianych dat.
une priorité est établie selon l'ordre chronologique de ces dates d'acceptation.

poziom płatności ustalany jest tak, aby zapobiegał nadmiernej kompensacji.
le paiement est fixé à un niveau qui évite toute surcompensation.

charakter nadzoru ustalany jest na podstawie oceny ryzyka niezgodności.
la nature de la supervision est déterminée sur la base d'une évaluation du risque de manquement.

sposób dokonania takiego odesłania ustalany jest przez państwa członkowskie.
les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

wzór tego stempla jest ustalany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
le modèle de ces estampilles doit être fixé selon la procédure prévue à l'article 16.

euwt sporządza roczny budżet, który jest ustalany przez członków zgromadzenia.
le gect établit un budget annuel prévisionnel qui est arrêté par ses membres , qui est adopté par l’assemblée .

okres ten powinien być ustalany w zależności od farmakokinetyki wcześniej podawanych leków.
la durée de cette période de transition doit être adaptée en fonction des propriétés pharmacocinétiques des produits utilisés précédemment.

projekt porządku spotkań komitetu jest ustalany przez komisję w porozumieniu z przewodniczącym.
le projet d’ordre du jour des réunions du comité est fixé par la commission en accord avec le (la) président(e).

a. zmienny element, który może być ustalany i korygowany na podstawie ryczałtowej:
a. un élément mobile, dont la détermination et la révision peuvent être effectuées forfaitairement:

podatek wywozowy na owoce palmy jest ustalany według zryczałtowanej stawki wynoszącej 40 %.
la taxe à l’exportation des fruits du palmier est une taxe forfaitaire fixée à 40 %.

„jest to pierwszy budżet ustalany na mocy traktatu lizbońskiego” wyjaśnia janusz lewandowski.
"ce sera le premier budget adopté conformément au traité de lisbonne", a expliqué m. janusz lewandowski.

zakończ w tym dniu [yyyy- mm- dd]. domyślny jest ustalany przez -- date.
prend fin ce jour [aaaa-mm-jj]. la valeur par défaut est fixée par --date.