Je was op zoek naar: wczoraj było bardzo zimno (Pools - Frans)

wczoraj było ciepło.
hier il faisait chaud.

zaangażowanie parlamentów krajowych było bardzo ograniczone.
les parlements nationaux ont participé de manière très limitée.

wykonanie budżetu w 2007 r. było bardzo zadowalające.
l’exécution du budget a été très satisfaisante en 2007.

„przed uruchomieniem projektu życie było bardzo ciężkie.
«avant le lancement du programme, la vie était très difficile.

ponadto odpisywanie kwot zgłoszonych nieprawidłowych płatności było bardzo ograniczone.
en outre, la mise en non-valeur des paiements irréguliers communiqués a été très limitée.

monet tych było bardzo wiele w obiegu, podobnie jak atomów.
cette pièce était largement répandue, tout comme les atomes.

-- to było bardzo nieostrożnie -- rzekł. -- jak się nazywa?
holmes me lança un regard de triomphe. « ah ! il vous a dit comment il s’appelait, eh ? c’était bien imprudent ! et comment s’appelait-il ?

wydłużenie odstępu qt było bardzo rzadko zgłaszane po wprowadzeniu produktu do obrotu.
un allongement de l’ intervalle qt a été très rarement rapporté après commercialisation.

66 proc. ankietowanych było bardzo lub raczej zadowolonych z usług w swoim kraju.
66 % des usagers interrogés se sont déclarés très satisfaits ou plutôt satisfaits du service offert.

3.3 badanie to było bardzo przydatne i stanowiło podstawę sporządzenia wniosku komisji.
3.3 cette étude a été très utile et a constitué la base sur laquelle s'appuie la proposition de la commission.

było bardzo niewiele przypadków, w których zdaniem trybunału błędna klasyfikacja wydatków była zamierzona.
il a semblé y avoir de très rares cas dans lesquels la cour a jugé intentionnelle la classification erronée des dépenses.

nie obserwowano objawów zatrucia nawet wtedy, gdy stężenie leku w surowicy pacjenta było bardzo duże.
même à des taux sanguins très élevés, il n'a pas été observé, à ce jour, de manifestations en rapport avec un surdosage.

na skutek drugiej wojny światowej wytwarzanie lub sprowadzanie żywności z innych kontynentów do europy było bardzo trudne.
l’une des conséquences de la seconde guerre mondiale a été que l’europe avait, au sortir du conŒ it, d’énormes diŽ cultés à produire de la nourriture ou à en importer d’autres continents.

dotychczas osiągnięcie konsensusu między państwami członkowskimi w odniesieniu do zakresu merytorycznego i poziomu harmonizacji było bardzo trudne.
jusqu'à présent, les États membres peinent à trouver un consensus sur le contenu et le degré d'harmonisation à prévoir dans ce domaine.

finlandia uznaje jednak, że oszacowanie wydatków związanych z wymienionymi powyżej trudnościami strukturalnymi było bardzo trudne.
la finlande reconnaît toutefois qu'il a été très difficile d'estimer les dépenses résultant du handicap structurel cité plus haut.

było bardzo inspirujące, ponieważ firmy na wyspie są z reguły małe, więc uczestnictwo w sieci kontaktów może im przynieść korzyści.
le travail en réseau, troisième axe du programme leader+ à bornholm, a fait des émules, étant donné que les entreprises de bornholm sont en général de taille modeste et peuvent tirer profit d’une participation au réseau.

- wykorzystanie dotacji na spłatę odsetek dla pożyczek oraz kapitału ryzyka było bardzo ograniczone [27], oraz
- le recours aux bonifications d'intérêts sur les emprunts et à la facilité de capital-risque était très limité [27],

porównanie dawkowania raz na dobę po podaniu pojedynczym i po podaniu wielokrotnym nie wykazało istotnych różnic właściwości farmakokinetycznych, a zróżnicowanie osobnicze było bardzo niewielkie.
il n'a pas été observé de différence des paramètres cinétiques après administration orale unique ou répétée de glimépiride (1 prise quotidienne), la variabilité intra-individuelle étant très faible.

dowodzenie było bardzo logiczne. -- bezwątpienia -- odparłem -- ale skąd pan wie, że on kryje się na bagnie?
il paraissait se rapprocher très désagréablement de la vérité. « sans doute, répondis-je. mais comment savez-vous qu’il est quelque part sur la lande ?

niestety gdzie indziej oddziaływanie dialogu było bardzo ograniczone, gdyż w uzbekistanie odbyło się tylko jedno seminarium społeczeństwa obywatelskiego w 2008 r., a w turkmenistanie nie zorganizowano żadnego.
outre cela, l’impact de ces initiatives est malheureusement resté très limité; un seul séminaire de la société civile s’est tenu en ouzbékistan, en 2008, et aucun au turkménistan.