Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zachowanie status quo ewentualnie z pewnymi, ograniczonymi dostosowaniami
Καμία αλλαγή, μόνο μερικές περιορισμένες προσαρμογές
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
obciążania nieruchomości ograniczonymi prawami rzeczowymi - hipotekamiwłasność mocodawczyni
να επιβαρύνουν την ακινήτη περιουσία με περιορισμένα δικαιώματα ιδιοκτησίας - με υποθήκες που αποτελούν την ιδιοκτησία της εντολέα
Laatste Update: 2013-04-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
opcja 1: zachowanie status quo, ewentualnie z pewnymi, ograniczonymi dostosowaniami
Επιλογή 1: Καμία αλλαγή, μόνο μερικές περιορισμένες προσαρμογέςΕπιλογή 2: Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
połączenie ambitnych celów z ograniczonymi środkami i słabymi mechanizmami wdrożeniowymi to przepis na porażkę.
Όταν φιλόδοξοι στόχοι συνδυάζονται #ε piεριορισ#ένου piόρου και ανεpiαρκεί #ηχανισ#ού υλο- piοίηση, η αpiογοήτευση είναι αναpiόφευκτη.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
konwertuje głownie strukturę dokumentu (zalecany dla eksportu do przeglądarek z ograniczonymi możliwościami)
Μετατροπή κυρίως της δομής του εγγράφου (Προτείνεται για εξαγωγή σε περιηγητές με περιορισμένες δυνατότητες)
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
etapy procedury mogą obejmować okresy przejściowe na wprowadzenie do eksploatacji z ograniczonymi parametrami pracy.
Οι φάσεις αυτές ενδέχεται να περιλαμβάνουν μεταβατικές περιόδους θέσης σε χρήση με περιορισμένες επιδόσεις.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
leczenia produktem enbrel nie należy rozpoczynać u pacjentów z czynnymi zakażeniami, w tym z zakażeniami przewlekłymi i ograniczonymi.
∆εν πρέπει να αρχίζει θεραπεία enbrel σε ασθενείς µε ενεργές λοιµώξεις περιλαµβανοµένων των χρόνιων και εντοπισµένων λοιµώξεων.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
fabryka ta dysponuje względnie ograniczonymi mocami produkcyjnymi, których nie będzie można w pełni wykorzystywać ze względu na poważne problemy techniczne.
Το εργοστάσιο αυτό έχει σχετικά περιορισμένη παραγωγική ικανότητα που δεν κατέστη δυνατόν να χρησιμοποιηθεί λόγω σοβαρών προβλημάτων τεχνικής φύσεως.
Laatste Update: 2014-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
wpływ umiarkowanych zaburzeń czynności wątroby może być zbyt nisko oszacowany w związku z ograniczonymi danymi dotyczącymi pacjentów ze zmniejszonym metabolizmem i wyższym klirensem nerkowym u tych osób.
Τα αποτελέσµατα θα πρέπει εποµένως να ερµηνεύονται µε προσοχή.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
celem jest dostarczenie wiedzy i narzędzi na potrzeby zarządzania i ochrony zasobów naturalnych zapewniający celem osiągnięcia trwałej równowagi między ograniczonymi zasobami a obecnymi i przyszłymi potrzebami społeczeństwa i gospodarki.
Σκοπός είναι η παροχή γνώσεων και εργαλείων για τη διαχείριση και την προστασία των φυσικών πόρων με σκοπό την επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των περιορισμένων πόρων και των σημερινών και μελλοντικών αναγκών της κοινωνίας και της οικονομίας. Οι δραστηριότητες θα επικεντρωθούν στα εξής:
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
celem tego działania jest zatem dostarczenie wiedzy i narzędzi niezbędnych do zarządzania i ochrony zasobów naturalnych w sposób zapewniający równowagę między ograniczonymi zasobami a obecnymi i przyszłymi potrzebami społeczeństwa i gospodarki.
Σκοπός αυτής της δραστηριότητας είναι επομένως η παροχή γνώσεων και μέσων για τη διαχείριση και προστασία των φυσικών πόρων που επιτυγχάνει βιώσιμη ισορροπία μεταξύ των περιορισμένων πόρων και των σημερινών και μελλοντικών αναγκών της κοινωνίας και της οικονομίας.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
delegatury dysponują jednak ograniczonymi zasobami, co często obniża ich zdolność do prowadzenia niektórych działań, takich jak monitorowanie projektów w terenie, szkolenia i wspieranie zarządzania projektami.
Ωστόσο, οι αντιπροσωπείες διαθέτουν περιορισμένους πόρους, γεγονός που συχνά μειώνει την ικανότητά τους να υλο ποιούν ορισμένες δραστηριότητες, όπως η επιτόπια παρακολού θηση των έργων, η κατάρτιση και η παροχή στήριξης όσον αφορά τη διαχείριση των έργων.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
polityka spójności jest potrzebna w sytuacji, w której inne polityki wspólnotowe przynoszą znaczące korzyści związane z ograniczonymi kosztami, ale w konkretnym regionie. pomaga ona wówczas w rozdzielaniu zysków.
Η piολιτική για τη συνοχή είναι εpiίση αναγκαία σε ια κατάσταση κατά την οpiοία άλλε κοινοτικέ piολιτικέ έχουν σηαντικά οφέλη, σε συνδυασό ε piεριορισένα αλλά τοpiικά εpiικεντρωένα κόστη.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
rolnicy są zachęcani dopodejmowania decyzji w zależności od nadchodzących z rynku sygnałów.•pod pewnymi ograniczonymi warunkami państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o zmniejszeniu przysługujących dopłat i nadal udzielać dopłat bezpośrednio związanychz produkcją.
Οι κάτοχοι εκµεταλλεύσεωνενθαρρύνονται να λαµβάνουν τις αοφάσεις τους µε βάση τις συνθήκες τηςαγοράς.•Υό ορισµένους όρους, τα κράτη µέλη µορούν να αοφασίσουν να µειώσουν τηναξία των δικαιωµάτων ενίσχυσης και να συνεχίσουν να συνδέουν την καταβολή η τ τ η ε ς άµεσων ενισχύσεων µε τον όγκο της αραγωγής.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
jednakże, w związku z ograniczonymi środkami, należy ustalić priorytety dotyczące wysiłków związanych z rozwijaniem transgranicznych usług administracji elektronicznej. po drugie, należy zapewnić długoterminową trwałość środków na wspieranie interoperacyjności wymaganej przez te usługi.
Πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσηςΈχει καταρτιστεί μια βασική προσέγγιση της ευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας και έχουν τεθεί τα θεμέλια:
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
6. jednostki pływające tylko po drogach wodnych rejonu 4 kwalifikują się do objęcia ograniczonymi wymaganiami określonymi w załączniku ii rozdział 19b na wszystkich drogach wodnych tego regionu. zgodność z ograniczonymi wymaganiami jest zaznaczana we wspólnotowym świadectwie zdolności żeglugowej, o którym mowa w art. 3.
3. Οι πρόσθετες αυτές προδιαγραφές περιορίζονται στα θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ. Όλες αυτές οι πρόσθετες προδιαγραφές κοινοποιούνται στην Επιτροπή έξι μήνες τουλάχιστον πριν αρχίσουν να ισχύουν. Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
(2) decyzja komisji 2001/890/we [2] przyznała hrs uznanie wnioskowane przez grecję na mocy art. 4 ust. 3 dyrektywy. decyzja komisji 2005/623/we [3] przedłużyła ważności tego uznania o trzy lata, licząc od dnia 3 sierpnia 2005 r., ze skutkami ograniczonymi do grecji i cypru.(3) komisja, wspólnie z władzami morskimi malty, sprawdziła, czy hrs spełniał wszystkie kryteria załącznika do dyrektywy 94/57/we inne niż te, które są wymienione w pkt 2 i 3 sekcji a "ogólne" tego załącznika. ponadto hrs zobowiązał się, że będzie dążyć do wyrównania swojej wydajności ze średnią uznanych organizacji.
(1) Η περιορισμένη αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ χορηγείται σε οργανισμούς, γνωστούς ως νηογνώμονες, οι οποίοι πληρούν όλα τα κριτήρια του παραρτήματος της οδηγίας εκτός εκείνων που ορίζονται στα σημεία 2 και 3 του τμήματος Α ("Γενικά") του ίδιου παραρτήματος, αλλά είναι περιορισμένη, από άποψη διάρκειας και πεδίου εφαρμογής, προκειμένου να αποκτήσουν οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί περισσότερη εμπειρία.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak