Je was op zoek naar: stanowieniu (Pools - Grieks)

również w perspektywie przyjętej przy stanowieniu polityki pieniężnej powinna być umiarkowana .
Παράλληλα με τη ßραδεία ανάκαμψη της ζήτησης στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες οικονομίες , οι συνολικές εξελίξεις των τιμών , του κόστους και των μισθών αναμένεται να παραμείνουν συγκρατημένες .

komisja europejska jest zdecydowana dążyć do doskonałości w tworzeniu polityki i stanowieniu prawa.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει δεσευτεί να εpiιδι-ώκει την αριστεία κατά τη χάραξη τη piολιτική τη και την κατάρτιση τη νοοθεσία τη.

oczekuje się, że w perspektywie przyjętej przy stanowieniu polityki pieniężnej zmiany cen pozostaną ograniczone.
Οι εξελίξεις των τιμών στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να είναι υποτονικές.

oczekuje się , że w perspektywie czasowej przyjętej przy stanowieniu polityki pieniężnej inflacja będzie nadal umiarkowana .
Παρόλο που δεν έχει ακόμη καταστεί διαθέσιμη κάποια ανάλυση της εξέλιξης του συνολικού ΕνΔΤΚ , το υψηλότερο από ό , τι αναμενόταν αποτέλεσμα ενδέχεται να συνδέεται ιδίως με τη συνιστώσα της ενέργειας , καθώς και με τις τιμές των τροφίμων , ενδεχομένως εν μέρει λόγω των καιρικών συνθηκών .

w najbliższym okresie inflacja powinna utrzymać się na poziomie około 1%; również w perspektywie przyjętej przy stanowieniu polityki pieniężnej będzie prawdopodobnie umiarkowana.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να διαμορφωθεί γύρω στο 1% ßραχυπρόθεσμα και να παραμείνει μέτριος στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική.

rada prezesów przewiduje, że w drugim półroczu wskaźniki inflacji wzrosną powyżej zera, ale w perspektywie przyjętej przy stanowieniu polityki pieniężnej wzrost cen będzie nadal ograniczony.
Μετά την επάνοδο σε θετικούς ρυθμούς πληθωρισμού το δεύτερο εξάμηνο του έτους, το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να αναμένει ότι οι εξελίξεις των τιμών στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική θα συνεχίσουν να είναι υποτονικές.

wiąc jednomyślnie zgodnie z postanowieniami artykułu i-43 ustęp 3, może, z własnej inicjatywy, podjąćdecyzjęo stanowieniu zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą.
Τµήµα 3

biorąc pod uwagę wszystkie informacje i analizy, które pojawiły się od posiedzenia rady z 5 listopada 2009 r., należy oczekiwać, że w perspektywie przyjętej przy stanowieniu polityki pieniężnej zmiany cen będą niewielkie.
Αν ληφθούν υπόψη όλες οι πληροφορίες και αναλύσεις που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 5 Νοεμßρίου 2009, η εξέλιξη των τιμών αναμένεται να παραμείνει συγκρατημένη στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική.

biorąc pod uwagę wszystkie informacje i analizy, które pojawiły się od posiedzenia rady z 4 marca 2010 r., należy oczekiwać, że w perspektywie czasowej przyjętej przy stanowieniu polityki pieniężnej zmiany cen nadal będą umiarkowane.
Αν ληφθούν υπόψη όλες οι πληροφορίες και αναλύσεις που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 4 Μαρτίου 2010, η εξέλιξη των τιμών αναμένεται να παραμείνει συγκρατημένη στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική.

później, w perspektywie przyjętej przy stanowieniu polityki pieniężnej, inflacja powinna zgodnie z prognozami pozostać dodatnia, przy czym ogólny wzrost cen i kosztów będzie ograniczony w związku z utrzymywaniem się niskiego popytu w samej strefie euro i poza nią.
Εν συνεχεία, στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική, ο πληθωρισμός αναμένεται να διατηρηθεί σε θετικά επίπεδα, ενώ η εξέλιξη των τιμών και του κόστους συνολικά αναμένεται να παραμείνει συγκρατημένη, αντανακλώντας τη συνεχιζόμενη υποτονική ζήτηση στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες οικονομίες.

jeżeli postanowienie traktatów , które może być zastosowane w ramach wzmocnionej współpracy przewiduje , że rada stanowi jednomyślnie , rada , stanowiąc jednomyślnie zgodnie z zasadami zawartymi w artykule 330 , może podjąć decyzję o stanowieniu większością kwalifikowaną .
Προκειμένου να συμßάλει στην καλή λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών , το Συμßούλιο θεσπίζει , σύμφωνα με την οικεία διαδικασία μεταξύ των προßλεπομένων στα άρθρα 121 και 126 , εξαιρουμένης της διαδικασίας του άρθρου 126 , παράγραφος 14 , μέτρα για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ , προκειμένου : α ) ß ) να ενισχυθεί ο συντονισμός και η εποπτεία της δημοσιονομικής τους πειθαρχίας , να χαράσσονται , ως προς τα εν λόγω κράτη , οι προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής , μεριμνώντας ώστε να είναι συμßατοί με τους καθοριζόμενους για το σύνολο της Ένωσης , και να διασφαλίζεται η εποπτεία τους .

(11) w odniesieniu do stabilności finansów publicznych szwecja wydaje się być w niewielkim stopniu zagrożona pod względem przewidywanych kosztów budżetowych związanych ze starzeniem się społeczeństwa. poziom zadłużenia brutto jest obecnie zdecydowanie poniżej wartości odniesienia wynoszącej 60% i zgodnie z przewidywaniami powinien pozostać poniżej wartości odniesienia przez większą część okresu objętego programem. strategia szwecji polegająca na uznaniu stabilności za jedną z głównych kwestii w stanowieniu polityki fiskalnej, w tym reforma systemu emerytalnego, która przewiduje ograniczenie wydatków na emerytury i obejmuje akumulację aktywów, korzystnie wpływa na perspektywy finansów publicznych. korzystna obecnie sytuacja budżetowa pomaga w ograniczeniu prognozowanego wpływu starzenia się społeczeństw na budżet, podczas gdy planowana konsolidacja zmierzająca ku osiągnięciu na koniec okresu objętego programem celu średniookresowego założonego na 2%, przyczynia się do poprawy stabilności [3].
(12) Τα μέτρα που προβλέπονται για τον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Μολονότι προγραμματίζεται η διατήρηση μιας επαρκώς ισχυρής μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής κατάστασης, όπως προβλέπεται στο σύμφωνο, η απόκλιση από τον φιλόδοξο ΜΠΣ τα έτη 2006-2007, όπως προβλέπεται στο προϋπολογισμό, κινδυνεύει να αποκτήσει προκυκλικό χαρακτήρα και να υπονομεύσει την επίτευξη του ΜΠΣ στα τέλη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.