Je was op zoek naar: trwanie (Pools - Grieks)

trwanie:
Διάρκεια:

średnie trwanie życia
προσδόκιμο ζωής

trwanie umowy — ocena funkcjonowania umowy
Διάρκεια της συμφωνίας - Αξιολόγηση της λειτουργίας της συμφωνίας

średnie dalsze trwanie życia w dobrym zdrowiu
προσδόκιμο υγείας

wysokość świadczenia i jego trwanie zależą od państwa wieku i od stopnia niepełnosprawności.
Το piοσό και η διάρκειά του εξαρτώνται αpiό την ηλικία σα και αpiό το βαθό ανικανότητα για εργασία.

ze względu na dłuższe średnie trwanie życia struktura wieku i ludności w europie zmieni się.
Λόγω του υψηλότερου προσδόκιμου ζωής, η δομή των ηλικιών και του πληθυσμού στην Ευρώπη θα αλλάξει.

wsparcie płynności finansowej nie może zostać uznane za pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa gdyż trwanie tej pomocy przekracza dwanaście miesięcy.
(1) Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.

1. urząd bada trwanie niezmienionego istnienia chronionych odmian.2. w tym celu przeprowadza się badanie techniczne na podstawie art. 55 i 56.
2. Το γραφείο παρέχει στον κάτοχο τη δυνατότητα να προτείνει μια τροποποιημένη ονομασία της ποικιλίας και ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 63.

10. wzywa radę oraz rządy państw członkowskich do ujawnienia i zamrożenia kont osobistych prezydenta Łukaszenki i innych wysoko postawionych urzędników reżimu zapewniających trwanie dyktatury;
8. θεωρεί την παράταση της προεδρικής θητείας του Προέδρου Λουκασένκο με δημοψήφισμα ως περαιτέρω επιβεβαίωση του αυταρχικού τρόπου με τον οποίο ο τελευταίος κυβερνά τη χώρα·

ponadto jeśli komisja dostarczyła dostateczne informacje wskazujące na dalsze trwanie uchybienia, do zainteresowanego państwa członkowskiego należy podważenie w sposób zasadniczy i szczegółowy przedstawionych danych i wypływających z nich wniosków 8.
Επιπλέον, εφόσον η Επιτροπή έχει προσκομίσει επαρκή στοιχεία που προδίδουν τη συνέχιση της παραβάσεως, στο οικείο κράτος μέλος εναπόκειται να αμφισβητήσει, με εμπεριστατωμένα και λεπτομερή επιχειρήματα, τα προσκομισθέντα στοιχεία και τις συνέπειές τους 8.

powyższy ustęp ma zastosowanie do świadectw lub wyciągów ze świadectw zwróconych organom wydającym w okresie budżetowym, w czasie trwanie którego zostały wydane, oraz pod warunkiem że zostały zwrócone wcześniej niż 30 dni przed końcem tego okresu."
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται αποκλειστικά στο κράτος μέλος όπου παράγονται ή συγκεντρώνονται τα εμπορεύματα.

w przypadku umów leasingowych, które nie przewidują opcji kupna i których trwanie jest krótsze niż okres użyteczności aktywu, którego dotyczy umowa, raty leasingowe kwalifikują się do współfinansowania przez wspólnotę proporcjonalnie do okresu kwalifikowanego projektu.
Σε περίπτωση συμβάσεων χρηματοδοτικής μίσθωσης που δεν περιλαμβάνουν ρήτρα εξαγοράς και των οποίων η διάρκεια είναι μικρότερη από τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του πάγιου στοιχείου που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης, τα μισθώματα είναι επιλέξιμα για κοινοτική συγχρηματοδότηση κατ’ αναλογία τους την περίοδο του επιλέξιμου έργου.

(6) podczas dyskusji nad ostatecznym porozumieniem co do wspólnotowych ram finansowych na lata 2007–2013 rada zdecydowała przedłużyć trwanie programu%quot%perykles%quot% na rok 2006.
(8) Είναι σκόπιμο να ευθυγραμμίζονται τα κοινοτικά προγράμματα με το κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο.