Je was op zoek naar: cesja (Pools - Hongaars)

cesja
Átruházás

własność i cesja praw
tulajdoni viszonyok és jogok átruházása

przewidziano, że cesja będzie miała miejsce najpóźniej w dniu 29 lutego 2004 r.
az előírások szerint erre az átruházásra legkésőbb 2004. február 29-én sort kellett keríteni.

cesja jest skuteczna tylko do wysokości kwot przewidzianych dopłat, a roszczenie podlega zaspokojeniu w pierwszej kolejności.
a jogosultság átszállása csak a később fizetendő összegek erejéig hatályosul, és kielégítése elsőbbséget élvez.

przeniesienie i cesja praw autorskich, patentów, licencji, praw do znaków towarowych i handlowych oraz praw pokrewnych;
szerzői jogok, szabadalmak, licenciák, védjegyek és hasonló jogok átruházása és átengedése;

co więcej, cesja aktywów strategicznych byłaby niezgodna z interesami ft i jego akcjonariuszy średnio/długoterminowych.
ezen túlmenő stratégiai eszközök értékesítése ellentétes lett volna az ft és részvényesei közép és hosszú távú érdekeivel.

cesja roszczeń do zysku na osoby trzecie jest dla inwestora rynkowego zwykłą procedurą, zwłaszcza jeśli tą osobą trzecią jest inwestor będący jedynym właścicielem przedsiębiorstwa lub masy majątkowej.
továbbá egy piacgazdasági szabályok szerint cselekvő befektető számára megszokott, hogy ellentételezési igényét harmadik fél részére átengedi, különösen akkor, ha a harmadik fél esetében egy olyan vállalkozásról vagy vagyontömegről van szó, amely a befektető kizárólagos tulajdonában áll.

1. każdy z członków ugrupowania może scedować swój udział w ugrupowaniu lub część udziału na innego członka albo na osobę trzecią; cesja nie staje się skuteczna bez jednomyślnego upoważnienia przez innych członków.
(1) az egyesülés bármely tagja az egyesülésben való részesedését egészben vagy részben egy másik tagra vagy egy harmadik személyre átruházhatja; az átruházás a többi tag egyhangú jóváhagyása nélkül nem hatályosulhat.

f. przelew praw( cesja) i przejęcie zobowiązań uczestnik nie jest uprawniony do dokonywania przelewu swoich praw bądź przenoszenia zobowiązań, zmiany ich treści bądź rozporządzania nimi w inny sposób na rzecz osób trzecich bez uprzedniej pisemnej zgody[ nazwa bc].
f. jogok és kötelezettségek engedményezése a[ a kb neve beillesztendő] előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül a résztvevő jogai és kötelezettségei nem engedményezhetők, változtathatók meg vagy azokat a résztvevő másként nem ruházhatja át harmadik személyre.