Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
opóźnienie tospowodowałokilkuletniąlukęczasową międzyzamknięciem fabryka dostępnościąewentualnychalternatyw gospodarczych.
főigazgatóság végső elszámolási egysége által a rendeleteknek való megfelelés kapcsán végzett vizsgálatra korlátozódik.
na tej podstawie przedsiębiorstwo twierdziło, że przy ustalaniu ceny loco fabryka zastosowane zostały nadmierne potrącenia.
ennek alapján a vállalat azt állította, hogy a gyári ár megállapítása céljára túlzott mértékű levonás történt.
jednakże równolegle w toku dochodzenia ustalono, że fabryka pval powinna utrzymywać ciągłość produkcji, by maksymalnie zwiększyć wydajność.
ugyanakkor azonban a vizsgálat megállapította, hogy a polivinil-alkohol üzemeknek folyamatosan kell termelniük ahhoz, hogy maximalizálják a hatékonyságukat.
fabryka ta dysponuje względnie ograniczonymi mocami produkcyjnymi, których nie będzie można w pełni wykorzystywać ze względu na poważne problemy techniczne.
az üzem viszonylag korlátozott kapacitással rendelkezik, amelyet komoly műszaki problémák miatt nem tudott kihasználni.
ryzyko przeniesienia miejsc pracy jeszcze bardziej ogranicza fakt, że nowa fabryka zbudowana w brazylii jest wyposażona w nowe maszyny i zatrudnia pracowników miejscowych.
az a tény, hogy az új, brazíliában épülő üzem új gépállománnyal lesz felszerelve és a munkaerőt is helyben toborozzák, még jobban lecsökkentette a kihelyezés kockázatát.
porównanie to będzie dokonane na tym samym poziomie handlu, zwykle na poziomie cen loco fabryka i w odniesieniu do sprzedaży dokonanych możliwie w tym samym czasie.
ezt az összehasonlítást azonos kereskedelmi szinten kell elvégezni, általában a gyári átvétel szintjén, azokhoz az eladásokhoz viszonyítva, amelyek, amennyire csak lehetséges, azonos időben zajlottak.
(20) wartość normalna została porównana z ceną eksportową dla poszczególnych transakcji na poziomie cen loco fabryka i na tym samym poziomie obrotu.
(20) a rendes értéket tranzakciónként összehasonlították az exportárral a gyártelepi és az azonos kereskedelemi szinten.
1 jedyna fabryka w ue, która produkowała cukier z trzciny cukrowej (oprócz fabryk w regionach peryferyjnych) została zamknięta w 2006 r.
azuniósgyártókacukrotvagyacukorrépa-termelőkáltal termesztettcukorrépából1állítjákelő,vagycukornádbólké- régióktól eltekintve), amely cukornádból állított elő cukrot.