Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zapewnia wspólnemu przedsięwzięciu dostęp do kompetencji naukowych i technicznych na potrzeby prowadzonych działań;
gondoskodik arról, hogy rendelkezésre álljon a közös vállalkozás tevékenységének végzéséhez szükséges tudományos és műszaki szakértelem;
członkostwo we wspólnym przedsięwzięciu artemis nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej zgody rady zarządzającej.
az artemis közös vállalkozásban fennálló tagság csak az irányító testület előzetes hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
wszyscy partnerzy biorący udział w przedsięwzięciu postrzegali zatem te inwestycje wstępne jako pożyteczne działania poprzedzające utworzenie gna.
vagyis a projektben résztvevő mindegyik fél úgy tekintette az előzetes beruházásokat, mint hasznos lépéseket a gna létrehozásának előkészítéséhez.
w przypadku wypowiedzenia porozumienia przez jedną ze stron zgodnie z ust. 2, strony postanawiają o przedsięwzięciu wszelkich właściwych środków.
amennyiben a felek egyike a 2. cikk szerint megszünteti a megállapodást, a felek megállapodnak a megfelelő intézkedések megtételéről.
mając na celu ułatwienie zakupu hotelu w ramach procesu internacjonalizacji portugalskiego przedsiębiorstwa w brazylii, zgłaszana pomoc sprzyja pewnemu przedsiębiorstwu lub pewnemu przedsięwzięciu.
feltételezvén egy szálloda megszerzésének támogatását egy portugál vállalat nemzetköziesedési törekvéseként brazíliában, megállapítható, hogy a bejelentett intézkedés egy meghatározott céget, illetve bizonyos termékeket részesít előnyben.
wyrok wydany w przedmiocie hiszpańskiego projektu w zakresie budowy kolei 6zawiera argumenty świadczące o tym, że mimo istniejącej infrastruktury można mówić o nowym przedsięwzięciu.
egy spanyol vasúti projekttel kapcsolatos ítélet tartalmaz iránymutatást arra vonatkozóan, hogy a létező létesítmények ellenére új projekt valósulhat meg.
pomiędzy wspólnym przedsięwzięciem a hiszpanią powinna zostać zawarta umowa dotycząca lokalizacji biura, przywilejów i immunitetów oraz innego wsparcia, które hiszpania ma zapewnić wspólnemu przedsięwzięciu.
a közös vállalkozásnak és spanyolországnak befogadói megállapodást kell kötnie a spanyolország részéről a közös vállalkozásnak nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásról.
inne przedsiębiorstwa europejskie, takie jak mtu (niemcy) czy snecma (francja) również uczestniczą w tym przedsięwzięciu.
egyéb európai vállalkozások, mint például az mtu (németország) vagy a snecma (franciaország) is részt vesznek a projektben.
niniejsza decyzja ustanawia, na okres przewidziany we wspólnym przedsięwzięciu, kwotę odniesienia finansowego, które ilustruje wolę władzy prawodawczej i które pozostanie bez wpływu na uprawnienia władzy budżetowej określone w traktacie.
ez a határozat a közös vállalkozás fennállásának időtartamára olyan pénzügyi keretet irányoz elő, amely tükrözi a jogalkotási hatóság akaratát, és nem érinti a költségvetési hatóságnak a szerződésben meghatározott hatásköreit.
kraje trzecie, które zawarły z euratomem umowę o współpracy w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej, wiążącą prowadzone przez nie programy z odpowiednimi programami euratomu, i które wyraziły wolę uczestnictwa we wspólnym przedsięwzięciu.
azok a harmadik országok, amelyek a szabályozott magfúzió területén saját kutatási programjaik és az euratom programjai társulásának létrehozása céljából együttműködési megállapodást kötöttek az euratommal, és kifejezték igényüket a közös vállalkozásban tagként való részvételre.
w tym przedsięwzięciu spółdzielczym każda spółdzielnia, w tym fagor, czy też bank caja laboral, jest niezależna i zależy od decyzji swoich pracowników-spółdzielców, którzy są jej właścicielami.
e szövetkezeti csoportosulásban minden egyes szövetkezet, ideértve a fagort vagy a caja laboral bankot is, önálló, és döntéseiben saját tulajdonos dolgozóitól-szövetkezeti tagjaitól függ.
każdy kraj trzeci, które zawiera z euratomem umowę o współpracy w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej, wiążącą prowadzone przez niego programy z odpowiednimi programami euratomu, oraz wyrazi wolę uczestnictwa we wspólnym przedsięwzięciu, staje się członkiem wspólnego przedsięwzięcia.
a közös vállalkozás tagjává válik az a harmadik ország, amely a szabályozott magfúzió területén saját kutatási programjai és az euratom programjai társulásának létrehozása céljából együttműködési megállapodást köt az euratommal, és kifejezi igényét a közös vállalkozásban tagként való részvételre.
gdyby władze senegalu, w wyniku nieprzewidywalnej zmiany stanu zasobów rybnych, zadecydowały o przedsięwzięciu nowych środków ochronnych, które w opinii wspólnoty wywarłyby znaczny wpływ na działalność połowową prowadzoną przez statki wspólnotowe, to strony muszą przeprowadzić konsultacje w celu dostosowania załącznika i i protokołu określonego w artykule 9 do nowej sytuacji.
amennyiben szenegál hatóságai egy, a halállományok állapotában beálló, előre nem látható változás eredményeképpen úgy döntenek, hogy olyan új védelmi intézkedéseket alkalmaznak, amelyek a közösség véleménye szerint jelentős hatással vannak a közösség hajói által folytatott halászati tevékenységre, a felek között konzultációkat kell tartani a 9. cikkben említett jegyzőkönyv és az i. melléklet kiigazítása érdekében.