Je was op zoek naar: remaining (Engels - Bielarus)

remaining:
Застаецца:

remaining time
Засталося часу

time remaining:
Часу засталось:

remaining effort
Пачатак не раней

time remaining: %1
Паказваць адсотак зараду батарэі

remaining movie time
media controller element

& show number remaining
Паказваць колькасць пакінутых

cards remaining: ~a
Засталося картаў: ~a

remaining number of jobs:
Застаўшаяся колькасць заданняў:

& apply to all remaining files
Дастасаваць да астатнім файлам

time remaining: %s (%.1f kb/s)
Засталося часу: %s (%.1f КБ/с)

switch between elapsed and remaining time display
file filter

%1 points: %2 points per remaining life
% 1 балаў:% 2 балаў за пакінутае жыццё

%d / %d (%d second(s) remaining)
%d / %d (засталося %d сэкунды(аў))

have used- and remaining effort calculated based on percent completed
Пачатак- канчатак

opera failed to migrate the following session file:\n\tsource: %s\n\tdestination:%s\n\nwill skip remaining sessions.
opera не змагла перамясьціць наступны файл сэсіі:\n\tАдкуль: %s\n\tКуды:%s\n\nАстатнія сэсіі будуць прапушчаныя.