Je was op zoek naar: konkurencyjnością (Pools - Italiaans)

uzupełnienie prac związanych z konkurencyjnością, innowacyjnością i przedsiębiorczością
completare le attività relative alla competitività, all’innovazione e allo spirito imprenditoriale

to samo dotyczy skuteczniejszego zharmonizowania zrównoważonego rozwoju z konkurencyjnością.
lo stesso vale anche per conciliare un migliore sviluppo sostenibile con la competitività.

„istnieje bliski związek pomiędzy konkurencyjnością a badaniami.”
“esiste un legame molto stretto fra la competitività e la ricerca.”

pomaganie komisji w sprawach związanych z konkurencyjnością przemysłu chemicznego;
assistere la commissione nelle questioni legate alla competitività dell’industria chimica;

tym samym klasyfikacja jest ściśle powiązana z konkurencyjnością gospodarczą krajów beneficjentów.
la graduazione è quindi strettamente connessa al concetto di competitività economica dei paesi beneficiari.

• zapewnienie synergii pomiędzy konkurencyjnością, polityką energetyczną i polityką ochrony środowiska
• assicurare sinergie tra le politiche della competitività, dell’energia e dell’ambiente

- zapewnienie synergii pomiędzy konkurencyjnością, polityką energetyczną i polityką ochrony środowiska,
- assicurare le sinergie tra la competitività e le politiche energetiche e ambientali,

komisja może konsultować się z grupą w każdej kwestii związanej z konkurencyjnością przemysłu chemicznego w ue.
la commissione può consultare il gruppo su ogni materia relativa alla competitività dell’industria chimica dell’unione europea.

grupa zbadała już powiązania między csr, a konkurencyjnością w sektorze msp na poziomie makroregionalnym i mikroprzedsiębiorstwa.
il gruppo ha già preso in esame le correlazioni tra rsi e competitività delle pmi a livello macro/regione e micro/impresa.

w ciągu kilku ostatnich miesięcy fińskie przewodnictwo radzie ue umieściło innowacje w centrum dyskusji nad konkurencyjnością ue.
negli ultimi mesi, la presidenza finlandese del consiglio ha posto l’innovazione al centro del dibattito sulla competitività dell’ue.

komisja może konsultować się z grupą w każdej kwestii związanej z konkurencyjnością wspólnotowego przemysłu rolno-spożywczego.
la commissione può consultare il gruppo su ogni questione relativa alla competitività del settore agroalimentare comunitario.

1.13 podkreśla żywotne zainteresowanie regionów unii europejskiej konkurencyjnością żeglugi morskiej, budowy statków i gospodarki portowej.
1.13 sottolinea che la competitività nei settori della navigazione marittima, della cantieristica navale e dell'economia portuale riveste un interesse vitale per le regioni dell'unione europea.

członkowie grupy są wyznaczani przez komisję spośród specjalistów wysokiego szczebla posiadających kompetencje i obowiązki w dziedzinach związanych z konkurencyjnością europejskiego przemysłu chemicznego.
la commissione nomina i membri del gruppo scegliendoli tra specialisti di alto livello che abbiano competenze e responsabilità in settori attinenti alla competitività dell’industria chimica europea.

kraje, w których występują obecnie problemy z konkurencyjnością oraz nierównowagi wewnętrzne i zewnętrzne, powinny pilnie podjąć działania na rzecz ich rozwiązania.
i paesi che presentano problemi di competitività, nonché squilibri interni ed esterni, devono intervenire con urgenza.

1.5 sukces tego procesu mierzy się konkurencyjnością i innowacyjnością przedsiębiorstwa lub sektora z jednej oraz zabezpieczeniem miejsc pracy i przezwyciężeniem negatywnych skutków społecznych z drugiej strony.
1.5 la riuscita di questo processo si misura in base sia alla competitività e alla capacità innovativa delle imprese o di un settore, sia al mantenimento dei posti di lavoro e al modo in cui viene gestito l'impatto sociale.

1. polityka spójności jest nierozerwalnie związana z ogólną konkurencyjnością unii europejskiej, dlatego też powinna ona wspierać agendę na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia;
1. la politica di coesione intimamente legata alla competitività generale dell’unione europea e dovrebbe sostenere l’agenda per la crescita e l’occupazione;

członkowie grupy są wyznaczani przez komisję spośród specjalistów wysokiego szczebla posiadających kompetencje i obowiązki w dziedzinach związanych z konkurencyjnością europejskiego przemysłu rolno-spożywczego i pokrewnymi zagadnieniami.
la commissione nomina i membri del gruppo scegliendoli tra specialisti di alto livello che abbiano competenze e responsabilità in ambiti attinenti alla competitività del settore agroalimentare comunitario e alle sfide connesse.

7. wytyczne powinny podkreślić znaczenie wymiaru terytorialnego polityki spójności, nie jako kompromisu pomiędzy spójnością terytorialną z jednej strony a konkurencyjnością z drugiej, lecz raczej jako sumy tych dwóch uzupełniających się pojęć.
7. la dimensione territoriale della politica di coesione dovrebbe essere messa in luce dagli orientamenti, non come compensazione tra la coesione territoriale da una parte e la competitività dall’altra, ma come una coppia di nozioni complementari.

- biorąc pod uwagę, że ft działa w sektorze telekomunikacji charakteryzującym się wysoką konkurencyjnością, przywileje, z jakich korzysta ft, zakłócają lub grożą zakłóceniem konkurencji,
- dal momento che ft opera in un settore come quello delle telecomunicazioni in cui c’è molta concorrenza, i vantaggi di cui beneficia ft falsano o minacciano di falsare la concorrenza,

to podejście jest zorientowane na doskonałość i obejmuje weryfikację przedkonkurencyjnych pomysłów dotyczących kształtowania przyszłości technologii, umożliwiając społeczeństwu i przemysłowi czerpanie korzyści z multidyscyplinarnej współpracy badawczej, która musi zostać podjęta na poziomie europejskim poprzez połączenie badań naukowych opartych na nauce oraz badań stymulowanych celami i wyzwaniami społecznymi lub konkurencyjnością przemysłową.
tale approccio è guidato dall'eccellenza e si spinge a esplorare le idee precompetitive per plasmare il futuro della tecnologia, consentendo alla società e all'industria di trarre vantaggio dalla collaborazione multidisciplinare nella ricerca che deve essere avviata a livello europeo creando il legame fra la ricerca spinta dalla scienza e quella spinta da obiettivi e sfide per la società o dalla competitività industriale.