Je was op zoek naar: ograniczać (Pools - Italiaans)

ograniczać
limitare

ograniczać wartości opóźnienia,
limitare la decelerazione,

ograniczać skuteczność leku noxafil
noxafil.

ograniczać skuteczność leku posaconazole sp
posaconazole sp.

czy trzeba ograniczać ten wybór?
È necessario regolamentare questa scelta?

państwa członkowskie nie mogą ograniczać tego wyboru.
gli stati membri non possono limitare tale scelta.

dominujące przedsiębiorstwa nie mogą ograniczać wyboru konsumentów
le imprese dominanti non possono limitare la scelta dei consumatori

wyboru nie będą ograniczać granice między krajami .
anche se a breve termine la sepa rappresenta una sfida per tutti , nel lungo periodo offre una grande opportunità di integrazione europea e progresso tecnologico .

b) ograniczać swobodnego przepływu urządzeń dostępu warunkowego
b) limitare la libera circolazione dei dispositivi per l'accesso condizionato,

- ograniczać dostęp do danych i ich dalsze wykorzystanie,
- limitare l'accesso ai dati e l'ulteriore uso degli stessi,

przyznany okres przejściowy powinien ograniczać się do 18 miesięcy.
il periodo transitorio concesso deve essere limitato a 18 mesi.

agencja nie będzie już ograniczać się wyłącznie do pełnienia roli koordynatora.
creata nell’aprile 2005, l’agenzia comunitaria di controllo della pesca (accp) ha l’obiettivo di contribuire a un’applicazione uniforme delle regole e a un controllo armonizzato su tutte le zone di attività della flotta europea.

dlaczego ograniczać się do słów, gdy można wyrazić coś po swojemu?
non limitarti alle parole quando puoi dirlo a modo tuo.

implementacja i weryfikacja niniejszych wytycznych powinna ograniczać się do powyższych zmian.
l’attuazione e la verifica del presente indirizzo dovrebbero essere limitate alle suddette modifiche.

należy w dalszym ciągu ograniczać subwencje dla dużych przedsiębiorstw przynoszących straty.
continuare a ridurre i finanziamenti alle grandi imprese in perdita.

- komunikacja jest zablokowana, co może ograniczać funkcjonalność aplikacji lub uniemożliwić jej działanie
: la comunicazione è bloccata e questo può limitare la funzionalità dell'applicazione oppure disabilitarla

części wystające nie mogą ograniczać swobody poruszania się personelu obsługi w kabinie.
la libertà di movimento del personale all'interno della cabina non deve essere intralciata da ostacoli.

- komunikacja zostanie zablokowana, co może ograniczać funkcjonalność aplikacji lub całkowicie uniemożliwić jej działanie
: la comunicazione è bloccata e questo può limitare la funzionalità dell'applicazione oppure disabilitarla

uznawanie dokumentów powinno ograniczać się do celów tranzytu przez terytoria bułgarii, cypru i rumunii.
il riconoscimento di un documento dovrebbe essere limitato ai fini del transito nel territorio della bulgaria, di cipro e della romania.

każde takie zawieszenie ma się ograniczać do kumulacji pochodzenia pomiędzy wspólnotą a wyspami owczymi.
l'eventuale sospensione è limitata al cumulo dell'origine tra la comunità e le isole færøer.