Je was op zoek naar: zniekształcając (Pools - Italiaans)

a. kompensację niedociągnięć rynku, nie zniekształcając przy tym zasad konkurencji;
a. compensare le carenze del mercato, senza però falsare la concorrenza;

komisja twierdzi, że jej zdaniem zarzut podniesiony przez wnoszącego odwołanie dokonuje wykładni rozważań sądu, jednocześnie je zniekształcając.
la commissione afferma che, a suo modo di vedere, il motivo fatto valere dal ricorrente interpreta in modo distorto le argomentazioni svolte dal tribunale.

jednakże jak już wyjaśniono w motywie 42, popyt na rynku wspólnotowym był szczególnie niski w 1996 r., tym samym zniekształcając porównanie.
tuttavia, come si è detto al considerando 42, la domanda sul mercato comunitario è stata particolarmente modesta nel 1996, alterando il confronto.

ten rynek osiągnął maksymalny rozwój przed rokiem 2002, zniekształcając w ten sposób analizę szkody, ponieważ lata 2000 i 2001 były wyjątkowo dobre.
il mercato in questione si è trovato in una fase di massima espansione negli anni precedenti il 2002, il che ha falsato l’analisi del pregiudizio a causa dei risultati eccezionalmente buoni del 2000 e del 2001.

na dużych odległościach północ–południe sernam ucieka się do rozwiązania kolejowego, bardziej kosztownego, jeśli chodzi o koszt trakcji (a więc nie zniekształcając konkurencji).
sulle lunghe distanze nord-sud, sernam ricorre ad una soluzione ferroviaria più costosa in termini di trazione (e quindi senza distorsione della concorrenza).

na dużych odległościach północ–południe sernam ucieka się do rozwiązania kolejowego, bardziej kosztownego, jeśli chodzi o koszt trakcji (a więc nie zniekształcając konkurencji).
sulle lunghe distanze nord-sud, sernam ricorre ad una soluzione ferroviaria più costosa in termini di trazione (e quindi senza distorsione della concorrenza).