Vertaal tekst Tekst
Documenten vertalen Doc.
Tolk Stem
Pools
ku
Japans
Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
Laatste Update: 2014-04-26 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
wyprawili przyjęcie ku czci.
彼らは祝宴を催した。
Laatste Update: 2014-02-01 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
ku pamięci geira ivarsøya.
geir ivarsøy への追悼の意をこめて
Laatste Update: 2013-07-03 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
wyrównaj zawartość komórki ku górze
セルの内容を上部に配置
Laatste Update: 2011-10-23 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
ku memu zdziwieniu, on pięknie śpiewał.
驚いたことに、彼は歌が上手かった。
następnie sprowadzamy go ku sobie z łatwością
そこでわれは,緩やかな足取でわれの方に引き寄せる。
Laatste Update: 2014-07-03 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
ku memu zdziwieniu, drzwi otwarły się bezszelestnie.
とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。
ty wzywasz ich na pewno ku drodze prostej.
本当にあなたは,正しい道にかれらを招く。
dwie wielkie cywilizacje powoli chyliły się ku upadkowi.
二大文明はゆっくりと衰退した。
i on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką.
そこでかれは,かれら(偶像)を右手で打った。
poza bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła!
かれらを火獄への道に連れて行け。
i my uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze.
われはあなたに(道を)平坦で,安易にするであろう。
i gdybyśmy cię nie umocnili, to byłbyś gotów skłonić się ku nim.
かれらは,われがあなたに啓示したものからあなたを扇動して背かせようとし,別のものをわれに対してねつぞうさせようとしている。そのとおりにした場合,かれらはあなたを仲間にしたであろう。
a bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce.
本当にアッラーは,人を平安の家に招き,また御好みになられた者を正しい道に導かれる。
oni powiedzieli: "zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu panu!
かれらは言った。「本当にわたしたちは,主の許に帰されるのです。
Laatste Update: 2014-07-03 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: WikipediaWaarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej.
またかれらの祖先と子孫と兄弟の中,われはかれら(のある者)を選んで正しい道に導いた。
a kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku bogu pełen skruchy!
悔悟して善行に勤しむ者は,本気でアッラーに悔いている者である。
- oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu.
これらの者は凡て善事に急ぎ,その先頭に立つ者である。
a ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość.
しかし誰でも来世を望み,それに向かい精出し努力し,信仰する者,これらの者の努力は嘉納される。
a są i inni, którzy uznali swoje grzechy: oni pomieszali dobre działanie i złe. być może, bóg zwróci się ku nim.
外のある者は,自分の誤ちを認めるが,善行と,外の不行跡が混っている。アッラーは,かれらの悔悟を許される。本当にアッラーは覚容にして慈悲深くあられる。
Nauwkeurige vertalingen van (gesproken) tekst en documenten