Je was op zoek naar: utorować (Pools - Nederlands)

pomóż tej cyrkowej zebrze skacząc utorować sobie drogę przez cyrk!
help deze circuszebra om zich al springend een weg te banen door het circus!

czy pomożesz he-manowi utorować sobie drogę przez te lodowate i wulkaniczne poziomy
help jij he-man om zich een weg te banen door de ijzige en vulkanische levels?

wzmocnienie zdolności analitycznych mic może utorować drogę do bardziej aktywnego podejścia przy zdobywaniu informacji na temat kataklizmów.
door de analysecapaciteit van het wic te versterken kan de weg worden geëffend voor een meer anticiperende aanpak bij rampmeldingen.

6.3 osiągnięcie dużej masy krytycznej i wysokiej wartości dodanej powinno utorować drogę do ustanowienia i rozwoju wspólnej strategii.
6.3 door de verwezenlijking van een aanzienlijke kritische massa met een hoge meerwaarde moet het mogelijk worden om een gemeenschappelijke strategie uit te werken en verder te ontwikkelen.

aby utorować drogę tym dwóm strukturom, podjęto działania wspierające w ramach czterech różnych umów. na ich podstawie nie zostałyjednak stworzone nowe podmioty prawne.
om de weg voor te bereiden voor deze twee structuren zijn ondersteunende activiteiten uitgevoerd in het kader van vier verschillende contracten, maar deze hadden geen betrekking op de oprichting vanjuridischestructuren.

(9) transport morski jest działalnością globalną i wprowadzenie formularzy imo fal we wspólnocie może utorować drogę do intensywnego stosowania ich na całym świecie.
(9) zeevervoer is een wereldomvattende activiteit en invoering van de imo fal-formulieren in de gemeenschap kan de weg vrijmaken voor intensiever gebruik daarvan in de hele wereld.

oprócz wpłynięcia na budżet, reformy te mogą utorować drogę do obniżenia wysokiego klina podatkowego, który stanowi poważną przeszkodę w tworzeniu miejsc pracy i w uczestnictwie w rynku pracy.
met deze hervormingsmaatregelen zou voorts de eerste aanzet worden gegeven tot het verkleinen van de grote loonwig, die een ernstige belemmering vormt voor nieuwe werkgelegenheid en arbeidsparticipatie minder aantrekkelijk maakt.

(60) za konieczne uznaje się rozszerzenie zbliżania uprawnień przysługujących właściwym władzom w taki sposób, aby utorować drogę do równorzędnego ich stosowania na zintegrowanych rynkach finansowych.
(60) de convergentie van de bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten moet in de hand worden gewerkt om ervoor te zorgen dat overal op de geïntegreerde financiële markt even intensief toezicht wordt gehouden op de naleving van de voorschriften.

dokumenty te mają na celu po pierwsze utorować drogę do wyraźniejszych ustaleń dotyczących rozliczalności oraz lepszego zagwarantowania wykonania budżetu wspólnoty i po drugie, w wyraźny sposób pokazać organowi udzielającemu absolutorium i europejskiemu trybunałowi obrachunkowemu, że procesy te działają należycie w kontekście wydawanego przez trybunał obrachunkowy rocznego poświadczenia wiarygodności (das) dotyczącego legalności i prawidłowości podstawowych transakcji.
deze documenten hebben allereerst tot doel de weg te bereiden voor duidelijker regels inzake verantwoordingsplicht en voor een betrouwbaarder uitvoering van de gemeenschapsbegroting; ten tweede moeten zij de kwijtingverlenende autoriteit en de europese rekenkamer - in het kader van haar jaarlijkse betrouwbaarheidsverklaring (das) met betrekking tot de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende transacties – duidelijker laten zien dat deze processen naar behoren verlopen.