Je was op zoek naar: deprecjacja (Pools - Portugees)

deprecjacja
depreciação

deprecjacja i amortyzacja -
amortizações -

+ 10 % (deprecjacja o 10 %)
+ 10 % (depreciação de 10 %)

deprecjacja i amortyzacja _bar_
amortizações _bar_

deprecjacja dolara w stosunku do euro wyniosła około 31 % w badanym okresie.
no período considerado, o dólar sofreu uma depreciação de 31 % em relação ao euro.

czynnikiem sprawczym był wolny wzrost produktywności, wskutek którego realna deprecjacja znacząco obciążała płace.
esta falta de flexibilidade pode também ser explicada pelo crescimento reduzido da produtividade, que colocou uma forte pressão para a depreciação real, sobre os salários.

jeśli chodzi o marginesy szkody, deprecjacja dolara mogła spowodować zwiększenie wywozu produktu objętego postępowaniem do wspólnoty.
no que respeita às margens de prejuízo, a depreciação do dólar pode ter encorajado o aumento das exportações do produto em causa para a comunidade.

najsilniejsza deprecjacja waluty ( w porównaniu ze średnim kursem z kwietnia 2008 r. ) wystąpiła w polsce .
a depreciação destas moedas face aos seus níveis médios em abril de 2008 foi mais significativa na polónia .

od połowy 2008 r. do początku 2009 r. trwała silna deprecjacja tej waluty względem euro , po czym nastąpiła jej nieznaczna aprecjacja .
entre meados de 2008 e o início de 2009 , registou uma forte depreciação face ao euro , tendo subsequentemente registado uma ligeira recuperação .

w okresie od połowy 2008 r. do marca 2009 r. dokonała się gwałtowna deprecjacja tej waluty względem euro , po czym nastąpiła jej aprecjacja .
a coroa registou uma depreciação acentuada face ao euro entre meados de 2008 e março de 2009 , tendo subsequentemente observado uma apreciação .

(112) jeśli chodzi o marginesy szkody, deprecjacja dolara mogła spowodować zwiększenie przywozu produktu objętego postępowaniem do wspólnoty.
(112) no que respeita às margens de prejuízo, a depreciação do dólar pode ter encorajado o aumento das importações do produto em causa na comunidade.

(106) niektóre strony zainteresowane utrzymywały, że deprecjacja dolara amerykańskiego w stosunku do euro sprzyjała przywozowi węglanu baru na teren wspólnoty europejskiej.
(106) algumas partes interessadas alegaram que a desvalorização do dólar americano em relação ao euro favoreceu as importações de carbonato de bário para a comunidade europeia.

jednakże w dalszej części 1998 r. zaobserwowano odzyskiwanie wartości nowego dolara tajwańskiego, wskutek czego deprecjacja odnotowana na początku 1999 r. ograniczona została do 14 %.
no entanto, assistiu-se a uma recuperação do nt$ nos restantes meses de 1998, de tal modo que a desvalorização registada em princípios de 1999 se limitava a 14 %.

sytuacja odnośnie do przepływu środków pieniężnych polepszyła się między 2001 r. i od, ponieważ wyżej wymienione ograniczone straty były więcej niż zrekompensowane innymi pozycjami niepieniężnymi, takimi jak deprecjacja środków i przeniesienia zapasów.
a situação em termos de cash-flow melhorou entre 2001 e o período de inquérito, uma vez que as perdas limitadas, acima referidas, foram mais do que compensadas por outros factores não relacionados com a liquidez, tal como a amortização dos activos e movimentos de existências.

w okresie od połowy 2008 r. do marca 2009 r. dokonała się silna deprecjacja tej waluty , po czym nastąpiła jej częściowa aprecjacja ; od połowy 2009 r. kurs forinta był stosunkowo stabilny .
a moeda húngara sofreu uma depreciação forte entre meados de 2008 e março de 2009 , tendo depois registado uma recuperação parcial e observado um período de relativa estabilidade a partir de meados de 2009 .

(119) niektóre zainteresowane strony twierdziły, że deprecjacja dolara w stosunku do euro spowodowała szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy. twierdzono, że (i) deprecjacja dolara zmniejszyła sprzedaż eksportową przemysłu wspólnotowego do stanów zjednoczonych oraz (ii) zwiększyła konkurencyjność przywozu z rosji i chin.
(119) algumas partes interessadas alegaram que a desvalorização do dólar em relação ao euro seria a causa do prejuízo sofrido pela indústria comunitária, afirmando que a desvalorização do dólar teria: i) provocado uma diminuição das exportações da indústria comunitária para os estados unidos e ii) aumentado a competitividade das importações de produtos russos e chineses.