Je was op zoek naar: natychmiastowej (Pools - Portugees)

(zadanie do natychmiastowej realizacji)
(objectivo a concretizar imediatamente)

sytuacja wymaga natychmiastowej poprawy.
situação que carece de correcção urgente

-żądaniu natychmiastowej spłaty pożyczki;
-se exija que o montante do empréstimo seja reembolsado imediatamente;

niektóre objawy wymagające natychmiastowej pomocy lekarskiej:
alguns sintomas requerem atenção médica imediata:

dokonanie płatności nie powoduje natychmiastowej spłaty kapitału.
os reembolsos não dão origem a uma amortização imediata do capital.

spółka gzh do natychmiastowej dyspozycji ma 424159,10 eur.
a gzh pode dispor imediatamente de um montante de 424159,10 euros.

(zadanie do natychmiastowej realizacji) _bar_ _bar_
(objectivo a concretizar imediatamente) _bar_ _bar_

objawy te mogą świadczyć o konieczności natychmiastowej pomocy medycznej.
todos os doentes e pais/ prestadores de

w 2002 r. cztery banki zażądały natychmiastowej spłaty kredytów.
em 2002, quatro bancos exigiram o reembolso imediato dos empréstimos concedidos.

a) takie produkty nie są przeznaczone do natychmiastowej konsumpcji;
a) esse produto não se destine a consumo imediato;

następujące działania uważa się za wymagające podjęcia natychmiastowej interwencji:
considera-se que exigem uma intervenção da emergência, as acções:

możliwe jest także zażądanie natychmiastowej synchronizacji z poziomu konsoli administracyjnej avg.
também é possível solicitar a sincronização imediata a partir do console do avg admin.

bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: brak natychmiastowej odpowiedzi
obstáculos à utilização da administração pública em linha: falta a resposta imediata

możliwe jest także zażądanie natychmiastowej synchronizacji ustawień z poziomu konsoli administracyjnej avg.
também é possível solicitar a sincronização imediata a partir do console do avg admin.

możliwe jest także zażądanie natychmiastowej synchronizacji wyników skanowania z poziomu konsoli administracyjnej avg.
também é possível solicitar a sincronização de resultados de verificação imediata a partir do console do avg admin.

c) niezwłoczne zapewnienie infrastruktury prewencyjnej i środków natychmiastowej ochrony dziedzictwa kulturowego;
c) criação imediata de condições de segurança das infra-estruturas de prevenção e medidas de protecção imediata do património cultural;

stwarza on prawne zobowiązanie dla państw członkowskich do natychmiastowej wymiany informacji pochodzących z rejestrów karnych.
cria a obrigação jurídica de os estados-membros trocarem de imediato informações sobre os registos criminais.

b) podejmować starania dla zapewnienia natychmiastowej ochrony gatunków wędrownych wymienionych w załączniku i; oraz
b) esforçar-se-ão por conceder protecção imediata às espécies migratórias incluídas no anexo i;

i) zapewnienia natychmiastowej naprawy zainstalowanych systemów w przypadku zakłóceń (przywrócenie poprzedniego stanu);
i) assegurar que os sistemas utilizados possam ser imediatamente reparados em caso de avaria (recuperação do equipamento);

jeśli „ze względów ekonomii procesowej i w celu zapewnienia natychmiastowej i skutecznej ochrony przed takimi narusze-
e se, «por razões de economia processual e para garantir uma