Je was op zoek naar: zdezynfekowane (Pools - Portugees)

jaja przed wysyłką musza być zdezynfekowane.
antes da partida, os ovos e as suas embalagens devem ser desinfectados.

c) są zdezynfekowane przed opuszczeniem gospodarstwa;
c) sejam desinfectados antes da partida da exploração;

przed wysyłką jaja jak również ich opakowania muszą zostać zdezynfekowane;
antes da partida, os ovos e as suas embalagens devem ser desinfectados;

c) zostały zdezynfekowane zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii;
c) ter sido submetidos a desinfecção, de acordo com as instruções do veterinário oficial.

miejsca załadunku takich zwierząt muszą po wykorzystaniu zostać oczyszczone i zdezynfekowane;
as zonas de carregamento desses animais deverão ser limpas e desinfectadas após a sua utilização;

Środki transportu muszą być oczyszczone i zdezynfekowane przed ich użyciem i po ich użyciu;
os meios de transporte utilizados devem ser limpos e desinfectados antes e após a sua utilização;

urządzenia i sprzęt muszą zostać zdezynfekowane zgodnie z procedurą zatwierdzoną przez służby urzędowe.
as instalações e o material devem ter sido desinfectados de acordo com um procedimento aprovado pelo serviço oficial;

używane środki transportu muszą zostać oczyszczone i zdezynfekowane zarówno przed, jak i po transporcie.
os meios de transporte utilizados devem ser limpos e desinfectados antes e após a sua utilização.

d) muszą zostać oczyszczone i zdezynfekowane przed użyciem, zgodnie z wymaganiami urzędowego lekarza weterynarii.
d) serem limpas e desinfectadas antes de cada utilização, de acordo com as instruções do veterinário oficial.

b) jaja wylęgowe i ich opakowanie są przed wysyłką zdezynfekowane i można zagwarantować identyfikację pochodzenia tych jaj;
b) os ovos de incubação e as respectivas embalagens são desinfectados antes da expedição, devendo ser possível assegurar a identificação da sua origem;

jaja muszą zostać rozpakowane i w razie potrzeby umyte i zdezynfekowane, w pomieszczeniu oddzielonym od miejsca przeznaczonego do ich rozbijania;
os ovos devem ser desembalados e, se necessário, lavados e desinfectados, num local separado do local em que são partidos;

b) wszystkie gospodarstwa, gdzie trzymane były szczepione świnie, zostały oczyszczone i zdezynfekowane zgodnie z art. 12.
b) todas as explorações em que os suínos vacinados foram mantidos tiverem sido limpas e desinfectadas nos termos do artigo 12.o

- środki transportu lądowego wykorzystywane do przewożenia produktów niespełniających wymagań muszą zostać oczyszczone i zdezynfekowane po użyciu, o ile jest to konieczne,
- os meios de transporte terrestre utilizados para a transferência de produtos não conformes devem ser limpos e desinfectados após a utilização sempre que necessário,

w miarę możliwości zakażone gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków powinny przejść odpowiedni okres odłogowania po usunięciu zwierząt oraz, w razie konieczności, zostać oczyszczone i zdezynfekowane.
sempre que possível, as explorações ou zonas de exploração de moluscos infectadas obedecem a um período de vazio sanitário adequado depois de terem sido esvaziadas e, se necessário, limpas e desinfectadas.

być tak skonstruowane, żeby pomieszczenia dla zwierząt i pomieszczenia do pobierania nasienia oraz pomieszczenia przeznaczone do preparowania nasienia i do magazynowania nasienia mogły być w każdej chwili wyczyszczone i zdezynfekowane;
ser construídos de forma a que as instalações de alojamento dos animais e de colheita, tratamento e armazenamento do sémen possam ser facilmente limpas e desinfectadas;

b) opakowanie może być użyte do mięsa tylko pod warunkiem, że zostało wykonane z nierdzewnego, łatwego do czyszczenia materiału, i że zostało oczyszczone i zdezynfekowane.
b) as embalagens não podem voltar a ser utilizadas para embalar a carne, excepção se forem em materiais resistentes à corrosão, fáceis de limpar, tiverem sido previamente limpas e desinfectadas.

f) pojemniki przeznaczone na niezdrowe mięso, nienadające się do spożycia przez ludzi oraz na podroby powinny zostać opróżnione po ich użyciu, oczyszczone i zdezynfekowane za każdym razem po opróżnieniu.
f) os recipientes destinados a guardar a carne des aves insalubres e impróprias para consumo humano bem como as miudezas devem, após utilização, ser esvaziados, limpos e desinfectados todas as vezes que forem esvaziados.

- jaja wylęgowe pochodzące z drobiu hodowlanego, zaszczepionego przynajmniej 21 dni wcześniej; jaja i materiały, w które są opakowane, muszą być zdezynfekowane przed ich przemieszczeniem.
- ovos para incubação provenientes de aves de capoeira reprodutoras vacinadas há pelo menos 21 dias; os ovos e as respectivas embalagens devem ser desinfectados antes da expedição.

- ich populacja musi zostać zlikwidowan, a instalacje zdezynfekowane; w takim przypadku ponowne wprowadzenie zwierząt musi zostać dokonane w oparciu o gatunki wolne od choroby zgodnie z wydanym świadectwem;
- ser destruído, sendo as instalações desinfectadas; o repovoamento deve ser feito com cirprinídeos certificados como indemnes da doença;

50 % wydatków poniesionych przez państwo członkowskie na zniszczenie zwierząt, zniszczenie produktów pochodzenia zwierzęcego, oczyszczenie i dezynfekcję gospodarstw oraz wyposażenia, zniszczenie skażonej paszy oraz zniszczenie skażonego wyposażenia, gdy nie może ono zostać zdezynfekowane,
50 % das despesas suportadas pelo estado-membro pela destruição de animais, pela destruição de produtos de origem animal, pela limpeza e desinfecção de explorações e equipamentos, pela destruição dos alimentos para animais contaminados e pela destruição de equipamentos contaminados, quando esses equipamentos não possam ser desinfectados,