Je was op zoek naar: posiadając (Pools - Roemeens)

lecz wy nie potraficie przeniknąć inaczej, jak tylko posiadając władzę.
nu le veţi putea însă străpunge decât dacă veţi avea împuternicire.

można pozostać przedsiębiorstwem niezależnym,posiadając jednego lub więcej z wymienionychpowyżej inwestorów.
este posibil ca întreprinderea să rămână autonomăchiar dacă are unul sau mai mulţi dintre investitorii de mai sus.

posiadając 450 członków i 40 pracowników, spółdzielnia dysponuje solidną bazą do rozszerzenia swoich działań w przyszłości.
cu 450 de membri și 40 de angajaţi, cooperativa are o bază solidă pentru a-și extinde activităţile.

posiadając silną pozycję ekonomiczną w gospodarce morskiej, ue musi również potwierdzić swoje wpływy w międzynarodowejpolityce morskiej.
lider economic incontestabil în domeniul maritim, ue trebuie să îşi afirme, de asemenea, influenţa în afacerile maritimeinternaţionale.

onz, posiadając uniwersalny mandat i tożsamość, ma wyjątkową możliwość promowania globalnych rozwiązań dla naszych wspólnych wyzwań.
onu, cu mandatul și legitimitatea sa universale, este organizația cel mai bine plasată pentru a promova soluții la nivel mondial pentru problemele noastre comune.

ustalenie kosztów, których jednostka unika, posiadając składnik wartości niematerialnych, w związku z czym nie potrzebuje:
estimarea costurilor pe care entitatea le evită prin deținerea imobilizării necorporale, neavând nevoie:

może się tak zdarzyć między innymi, w przypadku gdy żaden wydawca komercyjny nie opublikowałby informacji, nie posiadając takiego wyłącznego prawa.
aceasta s-ar putea întâmpla, printre alte cazuri, dacă niciun editor comercial nu ar dori să publice informațiile fără a deține acest drept de exclusivitate.

zebrali się tak jak przewidziano w akcie założycielskim i zgodnie z prawem spółek, posiadając łącznie 100% z ogólnej liczby głosów , postanowili następujące
întruniţi statutar şi cu respectarea prevederilor legislaţiei societăţilor comerciale, reprezentând împreună 100% din totalul drepturilor de vot, au hotărât următoarele

wynika z tego, że jeśli te przesłanki są spełnione, komisja jest zobowiązana do uznania takiej pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem, nie posiadając w tym zakresie żadnych
rezultă de aici că, în cazul în care sunt îndeplinite aceste criterii, comisia este obligată să declare astfel de ajutoare compatibile cu piața comună, fără a dispune de putere de apreciere în această privință (a se vedea în acest

zainteresowana osoba świadczy usługi posiadając takie same prawa i obowiązki jak obywatele przyjmującego państwa członkowskiego; w szczególności podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu lub administracyjnym obowiązującym w tym państwie członkowskim.
beneficiarul prestează servicii având aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi resortisanţii statului membru gazdă; în special, acesta trebuie să respecte dispoziţiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplică în statul membru respectiv.

człowiek, który – posiadając korzyści materialne i wszelkie honory – pewnego dnia postanowił z nich zrezygnować, ponieważ taką decyzję dyktowało mu jego sumienie.
că a sa conștiină îi spunea să o facă.

zainteresowana osoba świadczy usługi posiadając takie same prawa i obowiązki, jak obywatele przyjmującego państwa członkowskiego; w szczególności podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu o charakterze korporacyjnym lub administracyjnym obowiązującym w tym państwie członkowskim.
beneficiarul prestează servicii având aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi resortisanţii statului membru gazdă; în special, acesta trebuie să respecte dispoziţiile disciplinare cu caracter profesional sau administrativ care se aplică în statul membru respectiv.

posiadajĄc upoważnienie do zawarcia takiego porozumienia na mocy ustępu 1 litera a) zakresu uprawnień ekg/onz i rozdziału xiii regulaminu ekg/onz, reguła 50;
fiind autorizate să încheie un astfel de acord în temeiul alineatului 1 litera (a) din mandatul comisiei economice pentru europa (cee-onu) și al articolului 50 din capitolul xiii din regulamentul intern al acesteia;

nie posiadając takich informacji, komisja nie mogła zatem w użyteczny sposób sprawdzić tego, czy finansowanie było proporcjonalne do kosztów usługi publicznej, a więc nie mogła zgodnie z prawem dojść do wniosku, że nie doszło do nadmiernej rekompensaty kosztów usługi publicznej.
În lipsa deținerii unor asemenea informații, comisia nu putea efectua în continuare o verificare utilă a proporționalității finanțărilor față de costurile serviciului public și nu putea, așadar, să concluzioneze în mod întemeiat cu privire la lipsa unei supracompensări a costurilor serviciului public.

oświadcza, że ​​spełnia warunki określone w art. 2.285 kodeksu cywilnego w celu uzyskania zdolności do poręczenia, odpowiednio, iż jest zdolny do czynności prawnych, posiadając zdolność prawną niezbędną do zawarcia niniejszej umowy i właściwego wykonywania obowiązków w niej zawartych
declara ca indeplineste conditiile prevazute de art. 2.285 cod civil pentru a deveni fideiusor, respectiv are exercitiul drepturilor sale civile, având capacitatea juridică necesară pentru a încheia acest contract și pentru a executa în mod corespunzător obligațiile cuprinse în acesta