Je was op zoek naar: sezon (Pools - Roemeens)

sezon
anotimp

sezon połowowy
sezon de pescuit

(sezon 2007/ 2008)
(sezonul 2007/ 2008)

* sezon 1993/1994: 17.
*sezon 1993/1994: 17.

optaflu (sezon 2007/ 2008)
optaflu (sezonul 2007/ 2008)

jakość wody w kąpieliskach sezon kąpielowy 2006
calitatea apei pentru scăldat sezonul 2006 pentru scăldat

sezon kąpielowy może mieć różną długość w poszczególnych państwach członkowskich.
durata sezonului de scăldat poate varia în cadrul aceluiași stat membru.

czasu gromadzenia danych (np. rok, sezon, miesiąc itp.);
perioada de colectare a datelor (an, lună, sezon etc.);

przedmiot sprawozdania sezon kąpielowy trwa średnio od końca maja do końca września.
În consecinţă, prezentul raport se referă la sezonul 2006 pentru scăldat.

sezon na sadzenie trwający od jesieni do wiosny uznaje się za jeden okres.
sezonul de plantare care durează din toamnă în primăvară este considerat o singură perioadă.

osoby, ktore do nas przyjezdzaja na sezon jesienny, musza zostac do konca zbiorow
persoanele care vin la noi pentru sezonul de toamnă trebuie să rămână la sfârșitul recoltei

sezon połowowy jest zdefiniowany jako okres trwający od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca następnego roku.
sezonul de pescuit începe la 1 iulie şi se încheie la 30 iunie anul următor.

jesień to sezon na ekologiczną kukurydzę, warzywo pełne witamin i innych dobroczynnych substancji, które cię wzmacniają.
toamna este anotimpul recoltei de porumb ecologic, o legumă plină de vitamine și alte componente bune pentru a vă face puternici.

zezwala się wyłącznie na jedno zastosowanie na sezon, w dawce nieprzekraczającej 6 kg substancji czynnej/ha.
poate fi autorizată doar o singură aplicare pe sezon, într-o doză care nu depășește 6 kg de substanță activă/ha.

dotycząca wsparcia finansowego unii dla niektórych państw członkowskich na wspieranie dobrowolnych badań w zakresie nadzoru nad stratami rodzin pszczoły miodnej na sezon 2013–2014
privind o contribuție financiară din partea uniunii către anumite state membre pentru a sprijini studiile voluntare privind supravegherea pierderilor de roiuri de albine în perioada 2013-2014

występowaniem, ze względu na wysokość, bardzo trudnych warunków klimatycznych, w wyniku których znacznemu skróceniu ulega sezon wegetacyjny;
existenței unor condiții climatice foarte dificile datorate altitudinii, care au ca efect diminuarea substanțială a perioadei de vegetație;

wiek drzew należy obliczać, przyjmując za punkt wyjścia moment ich zasadzenia w sadzie. sezon na sadzenie trwający od jesieni do wiosny uznaje się za jeden okres.
vârsta arborilor trebuie calculată din momentul plantării lor în livadă. sezonul de plantare care durează din toamnă în primăvară este considerat o singură perioadă.

przypomnijmy, że plan tuńczyka błękitnopłetwego przyjęty w listopadzie 2006 r. wszedł w życie dopiero w czerwcu 2007 r., w czasie gdy sezon połowów dawno się już rozpoczął.
reamintim că planul tonul roşu adoptat în noiembrie 2006 nu aintrat în vigoare decât în iunie 2007, când sezonul pescuituluiîncepuse deja.

ponad 4% kąpielisk w unii europejskiej nie spełniało wartości obligatoryjnych, a w 5,5% kąpielisk nie dopuszczono do użytku przez cały sezon kąpielowy.
peste 4 % din zonele pentru scăldat din uniunea europeană nu au respectat valorile obligatorii și 5,5 % au fost interzise pe durata sezonului de scăldat.

komisja europejska, jako czuwająca nad przestrzeganiem traktatu,chciała zabezpieczyć się, aby plan tuńczyka błękitnopłetwego byłcałkowicie wykonywany przez cały sezon 2008 r., a zwłaszcza, czyzakończą się nadmierne połowy.
În calitate de „gardian” al tratatului, comisia europeană a dorit să seasigure că planul tonul roşu este pe deplin pus în aplicare pe toatădurata sezonului 2008, în special că se va pune capăt pescuituluiexcesiv.