Je was op zoek naar: upowszechniania (Pools - Roemeens)

- upowszechniania wyników,
- difuzarea rezultatelor,

standardy ogólne upowszechniania zaleceń
norma generală privind difuzarea recomandărilor

obowiązki upowszechniania "must carry".
obligaţiile de difuzare ("must carry")

zasady uczestnictwa i upowszechniania wyników
normele de participare și diseminare a rezultatelor

b) system upowszechniania danych (dds);
b) sistemul de difuzare a datelor (dds);

zasady dotyczĄce wykorzystania i upowszechniania wynikÓw
norme de reglementare a exploatĂrii Și a diseminĂrii rezultatelor

metody upowszechniania podejścia opierającego się na wielojęzyczności
măsuri pentru o abordare multilingvă mai intensă

(a) pogłębiania wiedzy oraz upowszechniania kultury,
(a) îmbunătăţirea cunoaşterii şi difuzării culturii,

szczegółowe cele programu w dziedzinie dystrybucji i upowszechniania
obiective specifice ale programului în domeniul distribuirii şi propagării

— określa zasady dotyczące upowszechniania wyników badań.
— stabileştenormele aplicabile difuzării rezultatelor cercetării.

upowszechniania najlepszych praktyk w odniesieniu do zagadnień horyzontalnych;”;
să disemineze cele mai bune practici privind aspecte de interes general;”.

do upowszechniania wyników stosuje się przepisy tytułu iii niniejszego rozporządzenia.
În ceea ce privește diseminarea rezultatelor, se aplică titlul iii din prezentul regulament.

— pogłębiania wiedzy oraz upowszechniania kultury i historii narodów europejskich,
— î m bună t ă i r ea cunoașterii și a diseminării culturii și istoriei popoarelor europene;

niniejsze rozporządzenie określa również zasady dotyczące wykorzystania i upowszechniania wyników.
prezentul regulament stabilește, de asemenea, normele care reglementează exploatarea și diseminarea rezultatelor.

zachęca się do upowszechniania i stosowania zasad dobrej praktyki krajowych i wspólnotowych.
se încurajează diseminarea şi utilizarea ghidurilor naţionale şi comunitare.

o wszelkich podejmowanych działaniach w zakresie upowszechniania powiadamia się pozostałych uczestników z wyprzedzeniem.
se transmite o notificare prealabilă celorlalți participanți cu privire la orice activitate de diseminare.

unia europejska zobowiązuje się do upowszechniania swoich wartości na świecie, przyczyniając się do:
ue promite să promoveze valorile alorile sale în lume aducându-și contribuţia ibuţia la:

z zastrzeżeniem postanowień traktatu i stosownego prawodawstwa unii działania w zakresie upowszechniania mogą obejmować:
sub rezerva tratatului și a legislației relevante a uniunii, activitățile de diseminare pot include:

wnioski obejmują projekt planu wykorzystania i upowszechniania wyników, jeżeli przewiduje to program lub plan prac.
propunerile cuprind un proiect de plan pentru exploatarea și diseminarea rezultatelor, în cazul în care acest lucru este prevăzut în programul de activitate sau în planul de activitate.

rozwijania dialogu w zakresie polityki, działań uzupełniających i szybkiego upowszechniania wyników.
dezvoltarea unui dialog politic; măsuri suplimentare și difuzarea rapidă a rezultatelor.