Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i są w waszych duszach.
И в ваших душах тоже есть ясные знамения.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w duszach zawsze mieszka chciwość.
Ведь в душах постоянно пребывает скупость.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i są w waszych duszach. czy wy nie widzicie?
А также в вас самих, - ужель не видите вы это?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują.
Они в сердцах своих скрывают то, О чем не смеют быть с тобою откровенны.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wasz pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jeśli jesteście dobrzy.
[[Ваш Всевышний Господь знает обо всех добрых и злых помыслах, которые таятся в ваших сердцах. Он не взирает на ваши поступки и тела, а взирает на ваши сердца и наблюдает за вашими добрыми и злыми намерениями.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i stali się dumni w swoich duszach, i przekroczyli granice wielkiej zuchwałości.
В них - величание и дерзость, И надмеваются они надмением великим.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o bogu, aż sprawił on, że oni zapomnieli o swoich duszach.
Воистину, если люди устремят свои взоры и сердца к Последней жизни и задумаются над своим местом в ней, то они станут усердно совершать добрые дела, снося все препоны и преграды, возникающие на их пути, сворачивающие их с него и мешающие им продвигаться вперед. А если они будут помнить о том, что Аллах ведает об их деяниях и что ни одно из них не сокроется от Него и не будет потеряно или предано забвению, то они непременно бросят все свои силы на совершение праведных поступков.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
być może, bóg da zwycięstwo albo jakiś rozkaz od siebie i oni zaczną żałować tego, co ukrywali w swoich duszach.
(Как знать), Аллах, быть может, даст победу Иль повелит чему-нибудь произойти, - Тогда раскаются они В том, что укрыли в своих душах.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nie bądźcie tak jak ci, którzy zapomnieli o bogu, aż sprawił on, że oni zapomnieli o swoich duszach. oni są ludźmi występnymi.
Не будьте вы подобны тем, Которые забыли Бога, А Он заставил их забыть самих себя, - Они все грешники (надменные) (пред Богом).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tak jest, ponieważ bóg nie zmienia swojego dobrodziejstwa, którym obdarzył jakiś naród, dopóki oni nie zmienią tego, co posiadają w swoich duszach.
Поступая так, Аллах руководствуется божественной мудростью, проявляет справедливость и сострадание по отношению к Своим рабам. Он не поступает со Своими рабами деспотично, но дает им вкусить наказание, когда они ослушаются Его повелений, и тем самым привлекает к Себе сердца верующих.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
powiedz: "zaprawdę, cała sprawa należy do boga!" oni ukrywają w swoich duszach to, czego tobie nie ukazują.
Они скрывают в своих душах то, чего не обнаруживают тебе.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i nie decydujcie o zawarciu małżeństwa, dopóki nie upłynie przepisany czas. wiedzcie, iż bóg wie, co jest w waszych duszach, więc strzeżcie się go!
Аллах знает, что вы (мужчины) будете вспоминать о них [говорить о женщинах, которые ожидают ‘идду, выражая свое желание жениться на них].
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w duszach zawsze mieszka chciwość. ale jeśli czynicie dobro i jesteście bogobojni - to, zaprawdę, bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!
Своекорыстие постоянно в душе людей; но если вы благотворительны и благочестивы, то - Бог ведает, что делаете вы.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! i czy wy ukazujecie to, co jest w waszych duszach, czy też ukrywacie, bóg z tego zażąda od was rachunku.
Во власти Бога, что на небесах и что на земле: обнаруживаете ли то, что в душе вашей, или скрываете то, в том Бог потребует отчёта от вас.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: