Je was op zoek naar: przedstawić (Pools - Russisch)

przedstawić
символизировать

dwa przedstawić swoje żądania polityczne.
И выдвинуть от социальных требований политические. а пока берут измором.

czy kiedykolwiek próbowałeś/ aś przedstawić fale w postaci prostokątów? name
name

po drugie, pozwala im dotrzeć do innych i przedstawić swoją ideę szerszemu światu.
«Социальные сети очень важны», - пишет Джон Кэмфилд в своем одноименном блоге.

to na górze czynione są wysiłki, by przedstawić tę platformę jako miejsce dla pornografii i pedofilów.
Попытки представления платформы в качестве места для порнографии и педофилии исходят сверху.

udostępnij ekran komputera w ramach bezpłatnej rozmowy wideo, aby precyzyjnie przedstawić rozmówcy, o co ci chodzi.
Это особенно полезно, если тебе нужно не только рассказать, но и показать собеседнику, что именно ты делаешь.

serwer wymaga identyfikacji w postaci certyfikatu klienckiego.\n\nmożesz przedstawić jeden z poniższych certyfikatów:
Сервер запрашивает идентификацию в виде клиентского сертификата.\n\nВы можете отправить серверу один из следующих сертификатов:

aby przedstawić korzystanie z narzędzia budowania skryptów pokażemy przykład, w którym tworzymy skrypt śledzący księżyc, podczas gdy zegar działa w trybie przyspieszonym.
В качестве иллюстрации использования редактора сценариев, мы приведём небольшой пример, где сделаем скрипт, который покажет след Луны, пока часы симуляции идут в ускоренном режиме.

gorąca dyskusja, która rozgorzała na facebooku, potraktowała ten przypadek zbiorowego gwałtu i morderstwa dziewczynki jako pretekst, odrzucając bezkrytyczność, żeby przedstawić wszystkich mężczyzn jako gwałcicieli.
Яростные дебаты, развернувшиеся в facebook после случая группового изнасилования и убийства девушки, несомненно, имеют свою положительную сторону, если оставить в стороне крайние заявления о том, что все мужчины — потенциальные насильники.

ponadto, zarówno krajowe jak i ogólnodostępne serbskie media w głównej mierze zignorowały tę sprawę, a placówki, które zdecydowały się ją przedstawić, zaoferowały bardzo skąpy raport z tych wydarzeń.
Национальные и крупные СМИ Сербии в большинстве своём проигнорировали происшествие, а те, кто рассказал о нём, предоставили весьма малое количество информации.

nie ma się zatem co dziwić, że spór o to kogo należy winić za katastrofę na ukrainie, przeniósł się nawet do wikipedii. jej edytorzy dokładają wszelkich starań, aby przedstawić argumenty odzwierciedlające ich wersję zdarzeń.
Неудивительно, что игра в "обвини другого" сейчас идёт в Википедии, где редакторы борются за то, чтобы записать те полемические высказывания и идеи, которые лучше отражают их точку зрения.

jeśli sądzisz, że odpowiedź na twoje pytanie powinna się znaleźć w & kde; & faq;, nie bój się przedstawić swoich sugestii lub poprawek osobom, zajmującym się & kde; & faq;. pisz na adres faq@ kde. org.
Уместным будет привести ссылку на перевод документа Как правильно задавать вопросы, написанного Эриком Рэймондом.