Je was op zoek naar: przeznaczone (Pools - Russisch)

audi 5000 było przeznaczone na rynek amerykański.
* audi 5000, 2144 см³, 108 л.с.

abonamenty są przeznaczone wyłącznie do indywidualnego użytku.
Подписки предназначены только для индивидуального пользования.

uwaga - są one przeznaczone dla maniaków komputerowych!
Не пугайся, если что-то в этом разделе покажется тебе непонятным: эти сведения адресованы самым продвинутым.

nie są one, powiedzmy, przeznaczone do publicznej konsumpcji".
Станции не предназначены, скажем так, для общественного потребления».

pieniądze mają być przeznaczone na utworzenie "centrum szpiegowskiego":
США, выданной Китаем для создания современного, технически оснащенного "разведывательного центра":

psy w yulinie przeznaczone na ugotowanie (otwarty kod źródłowy)
Собаки, которые будут съедены в Юлине (фотография из открытого источника)

chansons de geste to długie poematy przeznaczone do publicznego śpiewania.
Они носят название chansons de geste (дословно — песни о деяниях; geste — лат.

optymalne zarządzanie nagrywaniem przeznaczone dla nagrywarek i nośników cd/dvd oraz bd
Оптимизация управления прожигом для приводов и оптических носителей в форматах cd/dvd и bd.

' przeznaczone dla game boy advance oraz ', ' i ' pod nintendo ds.
В сентябре 2006 года появились для game boy advance и nintendo ds соответственно.

to wprowadzenie przeznaczone jest dla użytkowników, których sytuacja spełnia następujące warunki:
В этом руководстве подразумевается, что:

głośnik z dwiema różnymi membranami, które są przeznaczone do różnych zakresów częstotliwości.
Колонка с двумя различными диффузорами, предназначенными для разных частотных диапазонов.

niektóre organizacje sprawiają wrażenie, jakby bycie na celowniku rosyjskich władz było im przeznaczone.
Некоторым организациям будто бы суждено существовать под прицелом российских властей.

domyślnie wszystkie wiadomości, które przeznaczone zostały do usunięcia, zostają umieszczone w tym folderze.
По умолчанию, содержит сообщения, которые вы удалили.

choć większość naszych myszy współpracuje z komputerami mac i pc, niektóre przeznaczone są tylko dla komputerów pc.
Хотя большая часть наших мышей предназначена и для ПК, и для macintosh, некоторые из них могут работать только с ПК.

common desktop environment (cde) – otwartoźródłowe środowisko graficzne przeznaczone dla systemów uniksowych.
common desktop environment (cde) — среда рабочего стола, основанная на motif, в основном использовалась в проприетарных операционных системах unix, openvms.

igrzyska olimpijskie pierwotnie były przeznaczone dla sportowców amatorów, więc gracze z nhl oraz innych lig zawodowych nie mogli w nich uczestniczyć.
Первоначально Олимпийские игры предназначались для спортсменов-любителей, и в них не могли участвовать игроки из НХЛ и других профессиональных лиг.

groty mogły być płaskie, paraboliczne, trójkątne lub czworokątne, przeznaczone do zadawania ran szarpanych, ciętych lub kłutych.
* "Березанская С. С., Отрощенко В. В., Чередниченко Н. Н., Шрафутдинова И.

agenci zastanawiali się czy cooper miał na pokładzie wspólnika, czy cztery spadochrony były przeznaczone dla członków załogi, którzy pozostali na pokładzie.
Также агенты были озадачены, был ли на борту сообщник Купера или парашюты были предназначены для членов экипажа, которые оставались на борту.

gdy ta opcja jest włączona, wtedy wszystkie pakiety nie przeznaczone dla lokalnej sieci są przekazywane przez połączenie ppp. zwykle ta opcja powinna być uaktywniona.
Если эта опция включена, все пакеты, не адресованные в локальную сеть, маршрутизируются через ppp соединение. Как правило, эту опцию следует включить.

przeznaczone dla odtwarzaczy ipod®*, telefonów iphone™, odtwarzaczy mp3 i telefonów blackberry® ze złączem 3,5 mm
Для ipod®*, iphone™, mp3-проигрывателей и устройств blackberry® с разъемом 3,5 мм.