Je was op zoek naar: chwila (Pools - Slovaaks)

chwila
chvíľa

była to bardzo podniosła chwila.
táto chvíľa bola

5. z chwila podjęcia decyzji przez ccamlr nowy rodzaj rybołówstwa zostaje zatwierdzony
5. ak ccamlr schváli novú oblasť rybolovu, musí túto oblasť povoliť:

dla krajowych systemów rtgs stosujących procedurę blokady środków momentem rozrachunku jest chwila, w której zgodnie z art. 3 lit.
v prípade národných systémov rtgs, ktoré uplatňujú postup blokovania finančných prostriedkov, je časom zúčtovania moment, ku ktorému sa uskutočňuje blokovanie, ako sa uvádza v článku 3 písm.

w istocie musi bowiem istnieć tylko jedna chwila określenia skutków w czasie dokonywanej przez trybunał na wniosek wykładni przepisu prawa wspólnotowego.
Časové účinky požadovaného výkladu, ktorý súdny dvor dáva ustanoveniu práva spoločenstva, totiž treba nevyhnutne určiť v jediný moment.

chwila ta nie może przypadać później niż moment obciążenia rachunku rtgs uczestnika wysyłającego w wysyłającym kbc / ebc sumą wynikającą z danego zlecenia płatności .
domáce platby v eurách , ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom národného systému rtgs , podliehajú cenovým pravidlám príslušného národného systému rtgs , ktoré zase dodržiavajú cenovú politiku ustanovenú v prílohe ii . všetky cezhraničné platby uskutočňované v rámci target-u podliehajú jednotnej cene stanovenej radou guvernérov ecb a určenej v prílohe iii .

wnioskuje się o przeprowadzenie w przyszłości ponownej oceny sytuacji. najbardziej odpowiednia do tego chwila nadarzy się w 2008 r., po rozpoczęciu kolejnego okresu polityki spójności.
navrhuje sa, aby sa situácia v budúcnosti po určitom čase opäť prehodnotila. zdá sa, že najvhodnejším obdobím je rok 2008, čo je po začiatku ďalšieho obdobia kohéznej politiky.

1 nie uchybia regulaminom systemów zewnętrznych przewidującym jako chwilę wprowadzenia poleceń przelewu do systemu lub chwilę nieodwołalności zlecenia moment wcześniejszy niż chwila wprowadzenia odpowiedniej instrukcji płatniczej do odpowiedniego systemu będącego komponentem systemu target2 .
prvý pododsek sa uplatňuje bez toho , aby boli dotknuté akékoľvek pravidlá pridružených systémov , ktoré stanovujú moment prijatia prevodných príkazov as a / alebo neodvolateľnosť prevodných príkazov zadaných do takéhoto as ako časový okamih , ktorý nastáva skôr ako moment prijatia zodpovedajúceho platobného pokynu príslušným systémom , ktorý je súčasťou target2 .

stosowanie postanowień ust. 1 nie uchybia regulaminom systemów zewnętrznych przewidującym jako chwilę wprowadzenia poleceń przelewu do systemu lub chwilę nieodwołalności zlecenia moment wcześniejszy niż chwila wprowadzenia odpowiedniej instrukcji płatniczej do odpowiedniego systemu będącego komponentem systemu target2.
prvý pododsek sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek pravidlá pridružených systémov, ktoré stanovujú moment prijatia prevodných príkazov as a/ alebo neodvolateľnosť prevodných príkazov zadaných do takéhoto as ako časový okamih, ktorý nastáva skôr ako moment prijatia zodpovedajúceho platobného pokynu príslušným systémom, ktorý je súčasťou target2. 2.

jest oczywiste, że gdyby chwila, od której przedawnienie rozpoczyna swój bieg była zależna od subiektywnego postrzegania nieuniknionej szkody przez skarżącego, to wówczas poszkodowany mógłby sam decydować kiedy roszczenie o odszkodowanie stanie się ostatecznie przedawnione.
je zrejmé, že ak by mal okamih, keď začína plynúť doba na účely článku 46 Štatútu súdneho dvora, závisieť od subjektívneho vnímania žalobcu určitosti škody, poškodený účastník by sa mohol rozhodovať, kedy bol nárok na náhradu škody s konečnou platnosťou premlčaný.

zasady systemu rtgs i zasady dla mechanizmu płatności ebc określają chwilę, z którą zlecenia płatności stają się nieodwołalne. chwila ta nie może przypadać później niż moment obciążenia rachunku rtgs uczestnika wysyłającego w wysyłającym kbc/ ebc sumą wynikającą z danego zlecenia płatności.
pravidlá rtgs a pravidlá pre platobný mechanizmus ecb stanovujú moment, ku ktorému sa platobné príkazy stávajú neodvolateľnými, ktorý nesmie byť neskorším, než je moment, ku ktorému sa na ťarchu účtu rtgs posielajúceho účastníka vedeného v posielajúcej ncb/ ecb zaúčtuje príslušná suma.

3. zasady systemu rtgs i zasady dla mechanizmu płatności ebc określają chwilę, z którą zlecenia płatności stają się nieodwołalne. chwila ta nie może przypadać później niż moment obciążenia rachunku rtgs uczestnika wysyłającego w wysyłającym kbc/ebc sumą wynikającą z danego zlecenia płatności. w przypadkach, w których krajowe systemy rtgs stosują procedurę blokady środków przed obciążeniem rachunku rtgs, nieodwołalność zlecenia płatności powinna być przewidziana już od momentu, w którym dochodzi do blokady.
3. pravidlá rtgs a pravidlá pre platobný mechanizmus ecb stanovujú moment, ku ktorému sa platobné príkazy stávajú neodvolateľnými, ktorý nesmie byť neskorším, než je moment, ku ktorému sa na ťarchu účtu rtgs posielajúceho účastníka vedeného v posielajúcej ncb/ecb zaúčtuje príslušná suma. pokiaľ národné systémy rtgs uplatňujú postup blokovania finančných prostriedkov pred zaúčtovaním na ťarchu účtu rtgs, takáto neodvolateľnosť sa zabezpečuje od toho skoršieho momentu, ku ktorému sa uskutočňuje blokovanie.