Je was op zoek naar: apel (Pools - Spaans)

4.6 apel.
4.6 llamamiento.

3.2.3 apel komitetu.
3.2.3 llamamiento del comité.

w rumunii – curte de apel,
en rumanía, la curte de apel,

curți de apel (sądy apelacyjne)
curți de apel (tribunales de apelación)

- curţi de apel (sądy apelacyjne)
- curţi de apel (tribunais de recurso)

w rumunii – „curte de apel”,
en rumanía, curte de apel,

ekes wystosowuje zatem apel w tym względzie.
por lo tanto, el cese les dirige un llamamiento en este sentido.

za pomocą swojej strony na facebooku wystosowali oni następujący apel:
a través de su página de facebook hacen el siguiente llamamiento:

przykładowym działaniem może być apel w sprawie zwiększenia liczby bezpiecznych parkingów strzeżonych.
por ejemplo, hizo un llamamiento para que se incrementara el número de plazas de aparcamiento vigiladas.

e. ponawia swój apel o utrzymanie równoległości kadencji parlamentu europejskiego i komisji,
e. reiterando su llamamiento a favor de un paralelismo entre los mandatos del parlamento europeo y de la comisión,

dlatego komitet ponawia swój gorący apel o możliwie jak najszybsze wprowadzenie europejskiego patentu wspólnotowego.
el comité pide una vez más expresamente que se cree una patente comunitaria europea lo antes posible.

jestem szczególnie wdzięczny wszystkim członkom, którzy odpowiedzieli na mój apel o zgłaszanie indywidualnych propozycji.
quiero dar las gracias muy especialmente a todos los miembros que han respondido a mi petición de contribuciones.

apel został wysłuchany, zorganizowano wybory i portugalia w tym samym czasie co hiszpania przystąpiła do wspólnoty.
el llamamiento fue oído, se organizaron elecciones, y portugal hizo su entrada en la comunidad al mismo tiempo que españa.

weryfikację przeprowadzono w odpowiedzi na apel państw członkowskich i przedsiębiorców w celu wzmocnienia wdrożenia dyrektywy oraz stworzenia równych szans na rynku wewnętrznym.
la revisión es consecuencia de la demanda de los estados miembros y los operadores económicos en el sentido de que se refuerce la aplicación de la directiva y se cree un entorno de igualdad para todos en el mercado interior.

2.17 popiera apel parlamentu europejskiego adresowany do komisji, aby przedstawiła propozycję regulacji dla efektywnie funkcjonującego rynku ciepłownictwa i chłodzenia.
2.17 se suma al llamamiento que ha efectuado el parlamento europeo a la comisión para que proponga una normativa para la realización de un mercado eficiente térmico y de refrigeración.

popiera apel parlamentu do właściwych organizacji krajowych oraz ich federacji europejskich, jak i do komisji europejskiej, o bardziej systematyczne zwracanie na to większej uwagi.
se adhiere al llamamiento del parlamento europeo para que las organizaciones nacionales y sus respectivas federaciones europeas así como la comisión europea presten a dicho asunto una atención mayor y más sistemática.

10. ponawia w tym kontekście swój apel do rady o powołanie specjalnego przedstawiciela ue do spraw tybetu tak, by w sposób efektywny wspomóc pokojowe rozwiązanie tego problemu;
10. reitera, a este respecto, su petición al consejo para que designe a un representante especial de la unión europea para los asuntos del tíbet con el fin de contribuir eficazmente a alcanzar una solución pacífica de esta cuestión;

odpowiadając na ten apel, w dniu 20 października 2004 r. komisja przyjęła komunikat w sprawie ochrony infrastruktury krytycznej w walce z terroryzmem5 zawierający propozycje usprawnienia europejskich systemów zapobiegania atakom terrorystycznym wymierzonym przeciwko infrastrukturze krytycznej, a także zwiększenia gotowości i zdolności reagowania na takie ataki.
en respuesta a esa solicitud, el 20 de octubre de 2004 la comisión adoptó la comunicación sobre protección de las infraestructuras críticas en la lucha contra el terrorismo5, donde se formulan propuestas a fin de mejorar la prevención, preparación y respuesta de europa frente a atentados terroristas que afecten a infraestructuras críticas.