Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
spedycja ekspresowa aby dokonać porównania pozycji sernam z rynkiem, sernam przyjął jako wskaźnik cenę za kilogram.
mensajería urgente: para establecer una comparación entre la posición de sernam y el mercado, sernam se remitió al siguiente indicador: el precio por kilo.
droga ekspresowa to droga zaprojektowana dla ruchu samochodowego i dostępna głównie przez węzły drogowe lub skrzyżowania z regulacją ruchu, na której:
una vía rápida es una carretera destinada a la circulación de vehículos de motor accesible principalmente desde enlaces o cruces controlados y en la que:
(73) spedycja ekspresowa aby dokonać porównania pozycji sernam z rynkiem, sernam przyjął jako wskaźnik cenę za kilogram.
(73) mensajería urgente: para establecer una comparación entre la posición de sernam y el mercado, sernam se remitió al siguiente indicador: el precio por kilo.
na podstawie załącznika ii do umowy droga ekspresowa jest to droga zarezerwowana dla ruchu samochodowego, dostępna jedynie przez węzły lub skrzyżowania z regulacją ruchu i na której w szczególności zabronione jest zatrzymywanie i postój.
a tenor del anexo ii del acuerdo, una vía rápida es una vía reservada a la circulación automovilística, accesible sólo desde accesos o cruces reglamentados y en la que está especialmente prohibido detenerse o estacionar en la calzada.
gama „xpress”: nowa gama ekspresowa pozwoliła na sporządzenie typologii dostarczanych produktów według kilku kategorii, z wyróżnieniem produktów ekspresowych.
gama «xpress»: la nueva gama exprés ha permitido establecer una tipología de productos transportados en función de varias categorías, aportando las ventajas del servicio urgente.
ekspresowa spedycja kolejowa, taka, jaka jest prowadzona za pośrednictwem tbe, przedstawia niemniej niedogodność w postaci minimum dwóch postojów niezbędnych na rozładowanie [15].
ahora bien, la mensajería urgente por ferrocarril, tal como se efectúa con el tbe, presenta el inconveniente de un mínimo necesario de dos paradas de descarga [15].
(191) gama "xpress": nowa gama ekspresowa pozwoliła na sporządzenie typologii dostarczanych produktów według kilku kategorii, z wyróżnieniem produktów ekspresowych.
(191) gama "xpress": la nueva gama exprés ha permitido establecer una tipología de productos transportados en función de varias categorías, aportando las ventajas del servicio urgente.
co więcej, przewidywania biznesplanu co do wyników sernam wydają się być prawdopodobne, zważywszy inne procesy racjonalizacyjne prowadzone przez sernam, zwłaszcza odnośnie do oddziałów (liczba, zagospodarowanie i konfiguracja), personelu, działalności i odnośnie do zso oraz zważywszy na nowe innowacyjne koncepcje rozwinięte i zastosowane przez sernam (gama ekspresowa i system tbe), jak również relacje partnerstwa przemysłowego, w które sernam zamierza się zaangażować (a które są warunkiem niniejszej decyzji) w celu poszerzenia swojej działalności kolejowej (tbe) nie tylko na rynku usług ekspresowych krajowych, ale również międzynarodowych, który to w ostatnich latach wspaniale się rozwinął i który nadal ma obiecujące perspektywy.
además, parecen plausibles las previsiones del plan comercial en lo que se refiere a los resultados de sernam, a la luz de las demás racionalizaciones efectuadas por sernam, en particular en materia de centros (número, ubicación y estructura), personal, actividades, necesidades de capital circulante, y habida cuenta de los conceptos innovadores desarrollados y aplicados por sernam (la «gama exprés» y el «tbe»), así como las asociaciones industriales en las que sernam piensa involucrarse (requisito de la presente decisión para poder ampliar sus actividades ferroviarias [tbe] no sólo en el mercado urgente nacional sino también en el internacional, que ha registrado un desarrollo excepcional en los últimos años y para el que se mantienen perspectivas alentadoras).
