Je was op zoek naar: jednoznacznego (Pools - Spaans)

brak jednoznacznego zarządzania
falta de una gobernanza unívoca

b) uzyskanie jednoznacznego zezwolenia przed dokonaniem uwolnienia;
b) una autorización expresa previa a la liberación,

bez istnienia jednoznacznego przepisu pojawią się za to kolejne trudności z interpretacją.
antes bien, sin la existencia de una norma expresa surgirían nuevas dificultades de delimitación.

pomimo ee brzmiaúo to obiecujÊco, nie stanowiúo jednoznacznego przyjÝcia zalecenia wstÝpnego.
si bien este dictamen era alentador, no suponía una aceptación inequívoca del proyecto de recomendación.

nie zaobserwowano jednoznacznego powiązania pomiędzy zmniejszeniem liczby granulocytów obojętnochłonnych i występowaniem ciężkich zakażeń.
no hubo una asociación clara entre los descensos de los neutrófilos y la aparición de infecciones graves.

w związku z powyższym stwierdzono, że nie można dojść do jednoznacznego wniosku odnośnie kontynuacji dumpingu.
a la luz de todo lo anterior, se consideró que no era posible llegar a una conclusión clara respecto de la continuación del dumping.

dyrektywa ustanawia zharmonizowany system dotyczący jednoznacznego oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego.
la presente directiva establece un sistema armonizado para la identificación única y la trazabilidad de los explosivos con usos civiles.

w świetle braku porównywalnej sprzedaży na rynku krajowym przedsiębiorstwa, nie ma możliwości przeprowadzenia jednoznacznego porównania takich sprzedaży.
en vista de la falta de ventas comparables en el mercado nacional de la empresa, no se puedo hacer ninguna comparación significativa en relación con estas ventas.

25 — trudności te potwierdza zresztą liczba pytań prejudycjalnych podniesionych w tym zakresie, pomimo jednoznacznego orzecznictwa.
25 — tales dificultades vienen atestiguadas además por el número de cuestiones prejudiciales planteadas sobre tal punto, frente a una jurisprudencia inequívoca.

artykuł 1 ust. 1 w zmienionym wniosku został zmodyfikowany we wspólnym stanowisku w celu jednoznacznego określenia wszystkich kategorii wyrobów objętych dyrektywą.
el artículo 1, apartado 1, de la propuesta modificada, se ha modificado en la posición común a fin de enumerar sin ambigüedades todas las categorías de productos contemplados por la directiva.

system ten powinien zapewniać możliwość jednoznacznego przypisania certyfikatów jednostki notyfikowanej, deklaracji zgodności wytwórcy i dokumentacji technicznej wytwórcy wyłącznie do określonych wyrobów.
este sistema ha de asegurar que los certificados del organismo notificado, las declaraciones de conformidad del fabricante y su documentación técnica puedan, en relación con dicho sistema, ser atribuidas inequívocamente a determinados productos y no a otros.

jeśli podejrzewa się zakażenie na podstawie dodatniej odpowiedzi igm, należy przeprowadzić dodatkowe testy w celu jednoznacznego określenia, czy zwierzę było zakażone czy szczepione.
precauciones especiales para su uso en animales

jeśli wystąpi taka zmiana, koniecznie należy rozważyć wykonanie najbardziej jednoznacznego testu określającego uszkodzenie mięśnia sercowego przez antracykliny, tj. biopsji mięśnia sercowego.
si se produce este cambio, deberá considerarse la prueba más definitiva de daño miocárdico por antraciclinas, esto es, la biopsia endomiocárdica.

na zasadzie odstępstwa od obowiązku przekazania pełnych informacji, który ma zastosowanie pomiędzy jurysdykcjami, przekazy zbiorcze wymagały jedynie podania numeru rachunku bankowego zleceniodawcy lub jednoznacznego identyfikatora.
no obstante lo dispuesto en el régimen completo de información aplicable entre jurisdicciones, las transferencias por lotes sólo precisaban llevar el número de cuenta del ordenante o un identificador único.

4. wzywa nowe władze irackie i wspólnoty religijne w kraju, szczególnie wszystkie autorytety religijne, do zdecydowanego, wyraźnego i jednoznacznego potępienia każdej postaci terroryzmu;
4. pide a las nuevas autoridades gubernamentales iraquíes y a las comunidades religiosas del país, en particular a todas las autoridades religiosas, que condenen firme, clara e inequívocamente toda forma de terrorismo;

jednakże w tych przypadkach informacja o statusie dotyczy całej hierarchii usług ca poniżej wyszczególnionej usługi, musi być także zachowana i zagwarantowana zasada zobowiązująca do jednoznacznego powiązania między usługą certyfikacyjną cspqc a zestawem certyfikatów, które mają zostać oznaczone jako certyfikaty kwalifikowane.
no obstante, en tales casos, la información del estado se aplica al conjunto de la jerarquía de servicios ca por debajo del servicio de la lista, y ha de mantenerse y asegurarse el principio de garantizar el vínculo inequívoco entre un servicio de certificación cspqc y el conjunto de certificados que se desea se identifiquen como qc.

(i) wyszczególnienie informacji lub podanie jednoznacznego identyfikatora, które muszą być dostarczone przez użytkownika usług płatniczych, aby zlecenie płatnicze mogło zostać prawidłowo zrealizowane;
(i) especificación de la información o del identificador único que el usuario de servicios de pago debe facilitar para la correcta ejecución de una orden de pago;

powinny one ponadto weryfikować, czy system identyfikacji wyrobów stosowany przez wytwórcę oraz jego sposób postępowania przy określaniu, które wyroby należą do tego samego typu, zapewniają możliwość jednoznacznego przypisania do badanego wyrobu certyfikatów wydanych przez jednostkę notyfikowaną oraz deklaracji zgodności i dokumentacji technicznych sporządzonych przez wytwórcę.
deben además comprobar que el sistema de identificación de productos del fabricante y sus prácticas relativas a definir qué productos pertenecen al mismo tipo garantizan que los certificados del organismo notificado, las declaraciones de conformidad del fabricante y las documentaciones técnicas del mismo puedan atribuirse inequívocamente al producto examinado.

użytkownik nie może kopiować, zamieszczać ani wykorzystywać tekstu, zdjęć, grafik, muzyki, dźwięków, obrazów ani innej zawartości pochodzącej od jakichkolwiek osób trzecich i z innych źródeł ("zawartości należącej do osób trzecich") bez jednoznacznego zezwolenia właściciela.
usted no podrá copiar, publicar ni usar texto, fotografías, imágenes, música, sonidos u otro contenido de terceros o de otra fuente ("contenido de terceros") sin la autorización específica por parte del propietario.